Переклад тексту пісні Страна, которой нет - Joker James

Страна, которой нет (оригінал)

От советского…
Недавно гостила в чудесной стране
Обнимон всем, кто родился на обломках империи
Что вы там любили?
Во что вы там верили?
Мороженое «Лакомка» за тридцать копеек?
Цветные альстрёмерии Лаврентия Берии?
Мой дед пришел пешком на похороны Сталина
Отца не видел десять лет, в семье еще не знали, но
Он был расстрелян где-то на Бутовских развалинах
Без права переписки, мол, и там же закопали их,
Но я когда был маленьким всему почти был рад
Литовский Жальгирис, Ереванский Арарат
Торпедовцы на ЗИЛе, металлисты из Харькова
Олег Басилашвили, Лия Ахеджакова
Теперь у нас есть всё: секс, бокс, и джаз
Сидим хлебаем квас, кто там против нас?
Позывные «Маяка» и заявления ТАСС
Эта стройка на века, с нами здесь и сейчас
Словно времени петля вот уже сколько лет
Когда-то общая земля — страна которой нет
И фанфарон ты или гений, все остались нам
У каждого из поколений свой Афганистан
Звезда укажет сыну плотника, где ставить крест
Не победить нашу охоту к перемене мест,
Но не в порту, не на вокзале не купить билет
Подойди к зеркалу, взгляни в глаза
Страны которой нет!
Недавно гостила в чудесной стране
О нет, здесь пахнет нефтью!
Недавно гостила в чудесной стране
О нет, здесь пахнет нефтью!
Недавно гостила в чудесной стране
О нет, здесь пахнет нефтью!
Недавно гост—, давно гост—, дав-дав-дав-дав-дав-дав-дав—
Но нет нас, нет нас!
Недавно гостила в чудесной стране
Не так уж много изменилось, как могло показаться:
Верховный Совет теперь Совет Федерации
Те же дяденьки неброские — нормальные пацы
Тётеньки с прическами времен реформации
Пусть на Площади на Красной толпа иностранцев
Торговый центр, не ебаться, вместо промкооперации,
Но первого мая выйдут на демонстрацию
Люди с плакатами из прошлого, счастливо оставаться
Кефиром из пакета напиться всласть
Три года строили ракету, жаль на взлёте взорвалась
Вот бы сейчас в страну Советов, правда, дядя Вась?
«Чё там вообще в голове то у вас?
Ёбаный карась»
Men, ты хочешь перемен?
Ну тогда «Just do it»
Устал от этих стен?
Уломай в пизду их!
Иначе ненависть и тлен, не легко зачастую
Порвать со страной, которой не существует
Словно времени петля вот уже сколько лет
Когда-то общая земля — страна которой нет
И фанфарон ты или гений, все остались нам
У каждого из поколений свой Афганистан
Звезда укажет сыну плотника, где ставить крест
Не победить нашу охоту к перемене мест,
Но не в порту, не на вокзале не купить билет
Подойди к зеркалу, взгляни в глаза
Страны которой нет!
Недавно гостила в чудесной стране
О нет, здесь пахнет нефтью!
Недавно гостила в чудесной стране
О нет, здесь пахнет нефтью!
Недавно гостила в чудесной стране
О нет, здесь пахнет нефтью!
Недавно гост—, давно гост—, дав-дав-дав-дав-дав-дав-дав—
Но нет нас, нет нас!
Сугубо личный пример: одиночество в Риге
Пьянство без меры, электронные книги
В кино запоздалые премьеры, и смотри-ка:
Старички легионеры — кидают зиги
Застрявший в сердце любви осколок
Подряд все серии игры престолов
Мог бы сам написать повесть, но пью виски с колой
Даже скорый поезд — сюда придёт не скоро
Вроде солнце обещали, но шансов немного
По ту сторону кладбища — железная дорога
Кайфово гулять, но ни одной живой души вообще
Сразу за железкой — ещё одно кладбище
Извлекаю красоту из самых разных вещей
Сочиняю на ходу, передаю ощущения
Не в ладах с самим собой, и тоска без причины
Где тебя носит, JohnyBoy?
Сделай мне капучино
Для Алексея, готов Гранд Латте, спасибо
— Блять, я же просил: ка-пу-чи-но

(переклад)

Від радянського…
Нещодавно гостювала в чудовій країні
Обійнявся всім, хто народився на уламках імперії
Що ви там любили?
У що ви там вірили?
Морозиво «Ласунка» за тридцять копійок?
Кольорові альстромерії Лаврентія Берії?
Мій дід прийшов пішки на похорон Сталіна
Батька не бачив десять років, у сім'ї ще не знали, але
Він був розстріляний десь на Бутовських руїнах
Без права листування, мовляв, і там же закопали їх,
Але я коли був маленьким усьому майже був радий
Литовський Жальгіріс, Єреванський Арарат
Торпедівці на ЗІЛі, металісти з Харкова
Олег Басилашвілі, Лія Ахеджакова
Тепер у нас є все: секс, бокс, і джаз
Сидимо сьорбаємо квас, хто там проти нас?
Позивні «Маяка» та заяви ТАРС
Це будівництво на віки, з нами тут і зараз
Наче часу петля ось уже скільки років
Колись спільна земля — країна якої немає
І фанфарон ти або геній, всі залишилися нам
У кожного з поколінь свій Афганістан
Зірка вкаже синові тесляра, де ставитиме хрест
Не перемогти наше полювання до зміни місць,
Але не в порту, не на вокзалі не купити квиток
Підійди до дзеркала, поглянь у очі.
Країни якої нема!
Нещодавно гостювала в чудовій країні
Оні, тут пахне нафтою!
Нещодавно гостювала в чудовій країні
Оні, тут пахне нафтою!
Нещодавно гостювала в чудовій країні
Оні, тут пахне нафтою!
Нещодавно гост-давно гост-дав-дав-дав-дав-дав-дав-дав-
Але немає нас, немає нас!
Нещодавно гостювала в чудовій країні
Не так вже багато змінилося, як могло здатися:
Верховна Рада тепер Рада Федерації
Ті ж дяденьки непомітні — нормальні паци
Тітоньки з зачісками часів реформації
Нехай на Площі на Червоний натовп іноземців
Торговий центр, не єбатися, замість промкооперації,
Але першого травня вийдуть на демонстрацію
Люди з плакатами з минулого, щасливо залишатися
Кефіром з пакета напитися досхочу
Три роки будували ракету, шкода на злеті вибухнула
От би зараз у країну Рад, правда, дядько Васю?
«Че там взагалі в голові то у вас?
Їбаний карась»
Men, ти хочеш змін?
Ну тоді «Just do it»
Втомився від цих стін?
Уломай у пізду їх!
Інакше ненависть і тлін, не часто часто
Порвати зі країною, якою не існує
Наче часу петля ось уже скільки років
Колись спільна земля — країна якої немає
І фанфарон ти або геній, всі залишилися нам
У кожного з поколінь свій Афганістан
Зірка вкаже синові тесляра, де ставитиме хрест
Не перемогти наше полювання до зміни місць,
Але не в порту, не на вокзалі не купити квиток
Підійди до дзеркала, поглянь у очі.
Країни якої нема!
Нещодавно гостювала в чудовій країні
Оні, тут пахне нафтою!
Нещодавно гостювала в чудовій країні
Оні, тут пахне нафтою!
Нещодавно гостювала в чудовій країні
Оні, тут пахне нафтою!
Нещодавно гост-давно гост-дав-дав-дав-дав-дав-дав-дав-
Але немає нас, немає нас!
Суто особистий приклад: самотність у Ризі
Пияцтво без міри, електронні книги
У кіно запізнілі прем'єри, і дивись:
Дідки легіонери — кидають зіги
Осколок, що застряг у серце кохання
Всі серії гри престолів поспіль
Мог би сам написати повість, але п'ю віскі з колою
Навіть швидкий поїзд— сюди прийде не скоро
Начебто сонце обіцяли, але шансів небагато
По той бік кладовища — залізниця
Кайфово гуляти, але жодної живої душі взагалі
Відразу за залізницею — ще один цвинтар
Витягую красу з найрізноманітніших речей
Складаю на ходу, передаю відчуття
Не в ладах з самим собою, і туга без причини
Де тебе носить, JohnyBoy?
Зроби мені капучино
Для Олексія, готовий Гранд Латте, дякую
— Блять, я ж просив: ка-пу-чи-но