Переклад тексту пісні Bless Yore Beautiful Hide (Reprise) - Johnny Mercer, Adolph Deutsch, Gene DePaul

Bless Yore Beautiful Hide (Reprise) (оригінал)

Bless yore beautiful hide wherever you may be
We ain’t met yet but I’m a willin' to bet you’re the gal for me.
Bless yore beautiful hide you’re just as good as lost.
I don’t know your name but I’m a-stakin' my claim
Lest your eyes is crossed.
Oh, I’d swap my gun 'n' I’d swap my mule
Tho' whoever took it would be one big fool.
Or pay your way thru cookin' school.
If 'n you would say I do.
Bless yore beautiful hide prepare to bend your knee.
And take that vow cause I’m tellin' you now, you’re the gal for me.
Pretty and trim but kinda slim.
Heavenly eyes but oh that size,
She’s gotta be right to be the bride for me.
Bless yore beautiful hide wherever you may be.
Pretty and trim but not too slim.
Heavenly eyes and just the right size,
Simple and sweet, and sassy as can be!
Bless her beautiful hide, yes she’s the girl for me!

Bless Yore Beautiful Hide (Reprise) (переклад)

Благослови давню прекрасну хованку, де б ти не був
Ми ще не зустрічалися, але я готовий покластися на те, що ти для мене дівчина.
Благослови давню прекрасну шкуру, ти так само гарний, як загублений.
Я не знаю твоє ім’я, але я кидаю свою претензію
Щоб ваші очі не були схрещені.
О, я б помінявся пістолетом і мулом
Хто б це не взяв, був би одним великим дурнем.
Або оплачуйте свій шлях через кулінарну школу.
Якщо ви скажете, що я роблю.
Благослови давню прекрасну шкуру, приготуйся зігнути коліна.
І прийми цю обітницю, бо я кажу тобі зараз, ти для мене дівчина.
Гарний і витончений, але трохи стрункий.
Небесні очі, але такий розмір,
Вона, мабуть, має право бути для мене нареченою.
Благослови давню прекрасну хованку, де б ти не був.
Гарний і підтягнутий, але не дуже стрункий.
Небесні очі і просто потрібного розміру,
Простий, милий і зухвалий, наскільки це можливо!
Благослови її красиву шкуру, так, вона для мене дівчина!