Переклад тексту пісні Ma Says, Pa Says (& Doris Day) - Johnnie Ray, Doris Day

Ma Says, Pa Says (& Doris Day) (оригінал)

Go tell your mother you’re steppin' out with me,
Say that we’ll be dancing and you won’t be home till three!
Go tell your father he needn’t pace the floor,
Promise at the stroke of three you’ll tiptoe through the door!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on dancin'!
Ma says, pa says,
We must keep on dancin'!
For if we keep on dancin',
We won’t start romancin'!
But if we start romancin',
We won’t keep on dancin'!
Well now, go tell your mother I’m taking you out to dine,
Tell her this here restaurant, the cookin' is divine!
Then go tell your father you’ve got an appetite,
Say that you’re so hungry, you could eat all through the night!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on eating!
Ma says, pa says,
We must keep on eating!
For if we keep on eating,
Our lips won’t be meeting!
But if our lips are meeting,
We won’t keep on eating!
Well now, go tell your mother tonight you’ve got a date,
Say that you and I will be attending a little debate!
Go tell your father I’m gonna make a speech,
Say that the lecture will be held upon a sandy beach!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on talkin'!
Ma says, pa says,
We must keep on talkin'!
For if we keep on talkin',
We won’t go out walkin'!
But if we go out walkin',
We won’t keep on talkin'!
We’ll date and debate!
We’ll meet and eat!
We’ll walk and talk beneath the moon!
'Cause ma says, ma says,
We can marry soon!

(переклад)

Іди скажи своїй матері, що йдеш зі мною,
Скажи, що ми будемо танцювати, а ти не будеш додома до третьої!
Іди скажи своєму батькові, що йому не потрібно ходити по підлозі,
Пообіцяйте, що на трійку ви пролізете навшпиньки через двері!
Я сказала мамі
І я розповіла батькові
І вони
Так?
Казати;
Що вони сказали?
Мама каже, папа каже,
Треба продовжувати танцювати!
Мама каже, папа каже,
Треба продовжувати танцювати!
Бо якщо ми продовжимо танцювати,
Ми не почнемо романтику!
Але якщо ми почнемо романтику,
Ми не будемо надалі танцювати!
Ну а тепер іди скажи своїй матері, що я беру тебе обідати,
Скажіть їй у цьому ресторані, готують божественно!
Тоді йди скажи батькові, що у тебе апетит,
Скажи, що ти такий голодний, що можеш їсти всю ніч!
Я сказала мамі
І я розповіла батькові
І вони
Так?
Казати;
Що вони сказали?
Мама каже, папа каже,
Ми повинні продовжувати їсти!
Мама каже, папа каже,
Ми повинні продовжувати їсти!
Бо якщо ми продовжимо їсти,
Наші губи не зустрінуться!
Але якщо наші губи зустрічаються,
Ми не будемо продовжувати їсти!
Ну, а тепер іди скажи своїй мамі сьогодні ввечері, що у тебе побачення,
Скажіть, що ми з вами візьмемо участь у невеликих дебатах!
Іди скажи своєму батькові, що я буду виступити з промовою,
Скажіть, що лекція пройде на піщаному пляжі!
Я сказала мамі
І я розповіла батькові
І вони
Так?
Казати;
Що вони сказали?
Мама каже, папа каже,
Ми повинні продовжувати говорити!
Мама каже, папа каже,
Ми повинні продовжувати говорити!
Бо якщо ми продовжимо говорити,
Ми не вийдемо гуляти!
Але якщо ми вийдемо гуляти,
Ми не продовжимо розмовляти!
Будемо зустрічатися і обговорювати!
Зустрінемось і поїмо!
Ми будемо ходити й говорити під місяцем!
Бо мама каже, мама каже,
Ми можемо скоро одружитися!