Переклад тексту пісні Far From The Home I Love - Chaim Topol, Norma Crane

Far From The Home I Love (оригінал)

How can I hope to make you understand
Why I do what I do?
Why I must travel to a distant land
Far from the home I love
Once I was happily content to be
As I was, where I was
Close to the people who are close to me
Here in the home I love
Who could see that a man could come
Who would change the shape of my dreams?
Helpless now I stand with him
Watching older dreams grow dim
Oh, what a melancholy choice this is
Wanting home, wanting him
Closing my heart to ev’ry hope but his
Leaving the home I love
There where my heart has settled long ago
I must go, I must go
Who could imagine I’d be wand’ring so
Far from the home I love?
Yet there with my love, I’m home

(переклад)

Як я можу сподіватися змусити вас зрозуміти
Чому я роблю те, що я роблю?
Чому я мушу подорожувати в далеку країну
Далеко від дому, який я люблю
Колись я був щасливий
Який я був, де був
Близько до людей, які мені близькі
Тут, у домі, який я люблю
Хто міг бачити, що може прийти чоловік
Хто змінив би вигляд моїх мрій?
Безпорадний тепер я стою з ним
Спостерігаючи, як тьмяніють старі сни
О, який це меланхолійний вибір
Хочеться додому, хочеться його
Закриваю своє серце для будь-якої надії, крім його
Покидаю дім, який люблю
Там, де моє серце давно оселилося
Я мушу йти, я мушу йти
Хто б міг уявити, що я так блукаю
Далеко від дому, який я люблю?
І все ж із моєю любов’ю я вдома