Переклад тексту пісні happiness - John K

happiness (оригінал)

Wasted away on the sofa
And so far I can’t see the end
Wake me when all this is over
The water is over my head
I feel like my daydreams are nightmares
I feel like a prisoner in my head, yeah
Now it’s hard to remember
What it’s like to feel better
I wonder if I’ll feel it again
Happiness
Where you been?
Where you gone?
Are you coming back?
It’s been so fucking long since I
Looked in the mirror
And saw someone who reminds me of
When I knew you
Happiness
If you’re real, prove me wrong
'Cause I’m losing face
It’s been so fucking long since I
Looked in the mirror
And saw someone who reminds me of
When I knew you
Lately I’m so far from sober
That nothing might take off the edge
Waiting for something to save me
'Cause I don’t no where to begin
I feel like my daydreams are nightmares
I feel like a prisoner in my head, yeah
Now it’s hard to remember
What it’s like to feel better
I wonder if I’ll feel it again
Happiness
Where you been?
Where you gone?
Are you coming back?
It’s been so fucking long since I
Looked in the mirror
And saw someone who reminds me of
When I knew you
Happiness
If you’re real, prove me wrong
'Cause I’m losing face
It’s been so fucking long since I
Looked in the mirror
And saw someone who reminds me of
When I knew you
Happiness
I wonder if I’ll feel it again
It’s been so fucking long since I
Looked in the mirror
And saw someone who reminds me of
When I knew you
I feel like my daydreams are nightmares
I feel like a prisoner in my head
Now it’s hard to remember
What it’s like to feel better
I wonder if I’ll feel it again
Happiness
Where you been?
Where you gone?
Are you coming back?
It’s been so fucking long since I
Looked in the mirror
And saw someone who reminds me of
When I knew you
Happiness
I wonder if I’ll feel it again
It’s been so fucking long since I
Looked in the mirror
And saw someone who reminds me of
When I knew you

(переклад)

Викинувся на диван
І поки що я не бачу кінця
Розбуди мене, коли все це закінчиться
Вода над моєю головою
Мені здається, що мої мрії — це кошмари
Я відчуваю себе в’язнем у своїй голові, так
Зараз це важко згадати
Як це почуватися краще
Цікаво, чи відчую я це знову
Щастя
Де ти був?
куди ти пішов?
ти повертаєшся?
Минуло дуже довго з тих пір, як я
Подивився в дзеркало
І побачив когось, хто мені нагадує
Коли я знав тебе
Щастя
Якщо ти справжній, доведи, що я неправий
Бо я втрачаю обличчя
Минуло дуже довго з тих пір, як я
Подивився в дзеркало
І побачив когось, хто мені нагадує
Коли я знав тебе
Останнім часом я так далекий від тверезого
Щоб ніщо не злетіло з краю
Чекаю, що щось врятує мене
Тому що я не маю з чого починати
Мені здається, що мої мрії — це кошмари
Я відчуваю себе в’язнем у своїй голові, так
Зараз це важко згадати
Як це почуватися краще
Цікаво, чи відчую я це знову
Щастя
Де ти був?
куди ти пішов?
ти повертаєшся?
Минуло дуже довго з тих пір, як я
Подивився в дзеркало
І побачив когось, хто мені нагадує
Коли я знав тебе
Щастя
Якщо ти справжній, доведи, що я неправий
Бо я втрачаю обличчя
Минуло дуже довго з тих пір, як я
Подивився в дзеркало
І побачив когось, хто мені нагадує
Коли я знав тебе
Щастя
Цікаво, чи відчую я це знову
Минуло дуже довго з тих пір, як я
Подивився в дзеркало
І побачив когось, хто мені нагадує
Коли я знав тебе
Мені здається, що мої мрії — це кошмари
Я відчуваю себе в’язнем у своїй голові
Зараз це важко згадати
Як це почуватися краще
Цікаво, чи відчую я це знову
Щастя
Де ти був?
куди ти пішов?
ти повертаєшся?
Минуло дуже довго з тих пір, як я
Подивився в дзеркало
І побачив когось, хто мені нагадує
Коли я знав тебе
Щастя
Цікаво, чи відчую я це знову
Минуло дуже довго з тих пір, як я
Подивився в дзеркало
І побачив когось, хто мені нагадує
Коли я знав тебе