Переклад тексту пісні The Maid Freed from the Gallows (Child Ballad No. 95) -

The Maid Freed from the Gallows (Child Ballad No. 95) (оригінал)

Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my papa comin',
Traveling many a mile,
Traveling many a mile.
«Papa, Papa, has you brought gold
For to pay this hangman’s fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman’s tree?»
«Daughter, daughter, I brought no gold
For to pay this hangman’s fee
But I come to see you swingin', swingin'
High from this hangman’s tree.»
Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my mama comin',
Traveling many a mile.
«Mama, mama, did you bring gold
For to pay this hangman’s fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman’s tree?»
«Daughter, daughter, I brought you no gold
For to pay this hangman’s fee
But I come to see you swingin', swingin'
High from this hangman’s tree.»
Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my lover comin',
Traveling many a mile.
«Sweetheart, Sweetheart, did you bring gold
For to pay this hangman’s fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman’s tree?»
«Darling, Darling, I brought you that gold,
For to pay this hangman’s fee,
'Cause I don’t want to see you swinging', swinging',
High from this hangman’s tree».

(переклад)

Шибеник, шибеник, послаб свій шнур,
Ненадовго заслабте,
Бо мені здається, що я бачу, як приходить тато,
Подорожуючи багато миль,
Подорожувати багато миль.
«Тату, тато, ти приніс золото?
Щоб сплатити гонорар цього шибеника?
Або ти прийшов побачити, як я качаю
Високо від цього шибеного дерева?»
«Доню, доню, я не приніс золота
Щоб сплатити гонорар цього шибеника
Але я прийшов побачити, як ти розмахуєшся, розмахуєшся
Високо від цього шибеного дерева».
Шибеник, шибеник, послаб свій шнур,
Ненадовго заслабте,
Бо мені здається, що я бачу, як моя мама йде,
Подорожувати багато миль.
«Мамо, мамо, ти золото принесла?
Щоб сплатити гонорар цього шибеника?
Або ти прийшов побачити, як я качаю
Високо від цього шибеного дерева?»
«Доню, доню, я не приніс тобі золота
Щоб сплатити гонорар цього шибеника
Але я прийшов побачити, як ти розмахуєшся, розмахуєшся
Високо від цього шибеного дерева».
Шибеник, шибеник, послаб свій шнур,
Ненадовго заслабте,
Тому що мені здається, що я бачу, як приходить мій коханий,
Подорожувати багато миль.
«Кохана, кохана, ти приніс золото?
Щоб сплатити гонорар цього шибеника?
Або ти прийшов побачити, як я качаю
Високо від цього шибеного дерева?»
«Люба, кохана, я приніс тобі це золото,
Щоб сплатити гонорар цього шибеника,
Тому що я не хочу бачити, як ти качаєшся, качаєшся,
Високо від цього шибеного дерева».