Переклад тексту пісні Thanx 4 Nothing - Noël Akchoté

Thanx 4 Nothing (оригінал)

I want to give my thanks to everyone for everything,
and as a token of my appreciation,
I want to offer back to you all my good and bad habits
as magnificent priceless jewels,
wish-fulfilling gems satisfying everything you need and want,
thank you, thank you, thank you,
thanks.
May every drug I ever took
come back and get you high,
may every glass of vodka and wine I’ve drunk
come back and make you feel really good,
numbing your nerve ends
allowing the natural clarity of your mind to flow free,
may all the suicides be songs of aspiration,
thanks that bad news is always true,
may all the chocolate I ever eaten
come back rushing through your bloodstream
and make you feel happy,
thanks for allowing me to be a poet
a noble effort, doomed, but the only choice.
I want to thank you for your kindness and praise,
thanks for celebrating me,
thanks for the resounding applause,
I want to thank you for taking everything for yourself
and giving nothing back,
you were always only self-serving,
thanks for exploiting my big ego
and making me a star for your own benefit,
thanks that you never paid me,
thanks for all the sleaze,
thanks for being mean and rude
and smiling at my face,
I am happy that you robbed me,
I am happy that you lied
I am happy that you helped me,
thanks, grazie, merci beaucoup.
May you smoke a joint with William,
and spend intimate time with his mind,
more profound than any book he wrote,
I give enormous thanks to all my lovers,
beautiful men with brilliant minds,
great artists,
Bob, Jasper, Ugo,
may they come here now
and make love to you,
and may my many other lovers
of totally great sex,
countless lovers
of boundless fabulous sex
countless lovers of boundless fabulous sex
countless lovers of boundless
fabulous sex
in the golden age
of promiscuity
may they all come here now,
and make love to you,
if you want,
may each of them
hold each of you in their arms
balling
to your hearts
delight.
balling to your hearts
delight
balling to
your hearts delight
balling to your hearts delight.
May all the people who are dead
Allen, Brion, Lita, Jack,
and I do not miss any of you
I don’t miss any of them,
no nostalgia,
it was wonderful we loved each other
but I don’t want any of them back,
now, if any of you
are attracted to any of them,
may they come back from the dead,
and do whatever is your pleasure,
may they multiply,
and be the slaves
of whomever wants them,
fulfilling your every wish and desire,
(but you won’t want them as masters,
as they’re demons),
may Andy come here
fall in love with you
and make each of you a superstar,
everyone can have
Andy.
everyone can
have Andy.
everyone can have Andy,
everyone can have an Andy.
Huge hugs to the friends who betrayed me,
every friend became an enemy,
sooner or later,
I am delighted you are vacuum cleaners
sucking everything into your dirt bags,
you are none other than a reflection of my mind.
Thanks for the depression problem
and feeling like suicide
everyday of my life,
and now that I’m seventy,
I am happily almost there.
Twenty billion years ago,
in the primordial wisdom soup
beyond comprehension and indescribable,
something without substance moved slightly,
and became something imperceptible,
moved again and became something invisible,
moved again and produced a particle and particles,
moved again and became a quark,
again and became quarks,
moved again and again and became protons and neutrons,
and the twelve dimensions of space,
tiny fire balls of primordial energy
bits tossed back and forth
in a game of catch between particles,
transmitting electromagnetic light
and going fast, 40 million times a second,
where the pebble hits the water,
that is where the trouble began,
something without substance became something with substance,
why did it happen?
because something substance less
had a feeling of missing out on something,
not
getting it
was not getting it
not getting it,
not getting it,
imperceptibly not having something
when there was nothing to have,
clinging to a notion of reality;
from the primordially endless potential,
to modern day reality,
twenty billion years later,
has produced me,
gave birth to me and my stupid grasping mind,
made me and you and my grasping mind.
May Rinpoche and all the great Tibetan teachers who loved me,
come back and love you more,
hold you in their wisdom hearts,
bathe you in all-pervasive compassion,
give you pith instructions,
and may you with the diligence of Olympic athletes
do meditation practice,
and may you with direct confidence
realize the true nature of mind.
America, thanks for the neglect,
I did it without you,
let us celebrate poetic justice,
you and I never were,
never tried to do anything,
and never succeeded,
I want to thank you for introducing me to
the face of the naked mind,
thanx 4 nothing.

(переклад)

Я хочу подякувати всім за все,
і на знак мої вдячності,
Я хочу запропонувати вам усі мої хороші та шкідливі звички
як чудові безцінні коштовності,
коштовні камені, що виконують бажання, задовольняють все, що вам потрібно і бажаєте,
дякую, дякую, дякую,
Спасибі.
Нехай кожен наркотик, який я колись приймав
повернись і підніми тебе,
нехай кожен келих горілки й вина, які я випив
повернись і змусиш себе почувати себе дуже добре,
оніміння ваших нервових кінців
дозволяючи природній ясності вашого розуму протікати вільно,
нехай усі самогубства будуть піснями прагнення,
дякую, що погані новини завжди правдиві,
нехай весь шоколад, який я коли-небудь їв
повертайся, кидаючись у кров
і зробити вас щасливими,
дякую, що дозволили мені бути поетом
благородне зусилля, приречене, але єдиний вибір.
Я хочу подякувати вам за вашу доброту та похвалу,
дякую, що відсвяткуєш мене,
дякую за бурхливі оплески,
Я хочу подякувати вам за те, що ви взяли все для себе
і нічого не повертати,
ти завжди був лише корисливим,
дякую, що використовуєте моє велике его
і зробивши мене зіркою для власної вигоди,
дякую, що ти ніколи не заплатив мені,
дякую за всю лайноту,
дякую за злий і грубий характер
і посміхаючись мені в обличчя,
Я щасливий, що ти пограбував мене,
Я щасливий, що ви збрехали
Я щасливий, що ти допоміг мені,
дякую, grazie, merci beaucoup.
Ви можете викурити джойнт з Вільямом,
і проводити інтимний час зі своїм розумом,
глибше, ніж будь-яка книга, яку він написав,
Я дякую всім моїм коханим,
красиві чоловіки з блискучим розумом,
великі художники,
Боб, Джаспер, Уго,
нехай вони прийдуть сюди зараз
і займатися з тобою коханням,
і хай багато моїх інших коханців
абсолютно чудовий секс,
незліченна кількість закоханих
безмежного казкового сексу
незліченна кількість любителів безмежного казкового сексу
незліченна кількість любителів безмежного
казковий секс
в золотий вік
проміскуитету
нехай вони всі прийдуть сюди зараз,
і займатися з тобою коханням,
якщо ви хочете,
може кожен із них
тримайте кожного з вас на руках
кульковий
до ваших сердець
захоплення.
до серця
захоплення
кулька до
ваші серця радують
до душі.
Хай усі мертві люди
Аллен, Брайон, Літа, Джек,
і я не сумую за жодним з вами
Я не сумую жодного з них,
немає ностальгії,
було чудово, що ми любили один одного
але я не хочу нікого з них назад,
зараз, якщо хтось із вас
приваблює будь-який із них,
нехай повернуться з мертвих,
і робіть все, що вам подобається,
нехай вони розмножуються,
і бути рабами
тих, хто їх хоче,
виконання всіх ваших побажань і бажань,
(але ви не хочете, щоб вони були господарями,
оскільки вони демони),
нехай Енді прийде сюди
закохатися в тебе
і зробити кожного з вас суперзіркою,
кожен може мати
Енді.
кожен може
є Енді.
кожен може мати Енді,
кожен може мати Енді.
Величезні обійми з друзями, які мене зрадили,
кожен друг став ворогом,
рано чи пізно,
Я радий, що ви пилососи
засмоктуючи все у свої мішки,
ти не що інше, як відображення мого розуму.
Дякую за проблему депресії
і відчуття самогубства
кожен день мого життя,
а тепер, коли мені сімдесят,
Я щасливий майже на місці.
Двадцять мільярдів років тому,
у первинному супі мудрості
поза розумінням і невимовним,
щось без речовини злегка ворухнулося,
і стало чимось непомітним,
знову рухався і став чимось невидимим,
перемістився знову і створив частинку та частинки,
знову рухався і став кварком,
знову і став кварками,
рухався знову і знову і ставав протонами і нейтронами,
і дванадцять вимірів простору,
крихітні вогняні кульки первинної енергії
шматочки кидаються вперед і назад
у грі в лову між частинками,
пропускання електромагнітного світла
і швидко, 40 мільйонів разів на секунду,
де камінчик вдаряється об воду,
звідти почалися проблеми,
щось без субстанції стало чимось із субстанцією,
чому це сталося?
тому що щось речовина менше
виникло відчуття щось щось пропустили,
ні
отримати це
не отримував
не отримавши цього,
не отримавши цього,
непомітно чогось не має
коли не було чого мати,
чіплятися за уявлення про реальність;
від споконвічного нескінченного потенціалу,
до сучасної реальності,
через двадцять мільярдів років,
породила мене,
породила мене і мій дурний розум,
зробив мене і вас, і мій розум.
Нехай Рінпоче і всі великі тибетські вчителі, які любили мене,
повертайся і люблю тебе більше,
тримають вас у своїх мудрих серцях,
купати вас у всепроникному співчутті,
дати вам чіткі вказівки,
і хай вам старанність олімпійських спортсменів
займатися медитацією,
і з прямою впевненістю
усвідомити справжню природу розуму.
Америка, дякую за нехтування,
Я зробив це без тебе,
святкуймо поетичну справедливість,
ми з тобою ніколи не були,
ніколи не намагався нічого робити,
і ніколи не вдавалося,
Я хочу подякувати вам за те, що ви мене познайомили
обличчя голого розуму,
thanx 4 нічого.