Переклад тексту пісні The Spirit is Strong -

The Spirit is Strong (оригінал)

He was just an ailing boy
Seventeen — no more
Went away to cotton fields
Upon a distant shore
He was weak
But he was strong
Within his will and mind
He was loved by everyone
Each color, creed, and kind
Even the people that were picking the cotton said;
«Mm, the Spirit is Strong.»
Yes, the people that were picking the cotton said;
«Mm, the Spirit is Strong.»
Heard of diamonds on the West
He could see them glow
Bright and shining in his hand
He knew he had to go
Jack of Spades
To King of Diamonds
Born to lead the land
Sweet charisma of the soul
Is the magic of the man
Even the people that were digging the diamonds said;
«Mm, the Spirit is Strong.»
Yes, the people that were digging the diamonds said;
«Mm, the Spirit is Strong.»
The his eyes were turning North
England in his mind
Shan’t be long to Cairo now
One long railroad line
There were Impis making war
To stop him they would kill
But he conquered them with words
And the power of his Will
Even the people that were making the war said;
«Mm, the Spirit is Strong.»
Yes, the people that were making the war said;
«Mm, the Spirit is Strong.»
When the end was near he said
Take me to my North
Leave me in a simple grave
Each stone of Mother Earth
He did not want the Abbey’s splendor
Epithaphs in gold —
Just alone on Matopos Hill
Where one could view the world
Even the people who visit the hill say;
«Mm, the Spirit is Strong.»
Yes, the people who visit the hill say;
«Mm, the Spirit is Strong.»

The Spirit is Strong (переклад)

Він був просто хворим хлопчиком
Сімнадцять — не більше
Пішов на бавовняні поля
На далекому березі
Він був слабким
Але він був сильним
В межах його волі та розуму
Його кохали всі
Кожен колір, віра та вид
Навіть люди, які збирали бавовну, сказали;
«Мм, дух сильний».
Так, люди, що збирали бавовну, сказали;
«Мм, дух сильний».
Чув про діаманти на Заході
Він бачив, як вони світяться
Яскравий і сяючий у його руці
Він знав, що має піти
Піковий валет
До Короля Діамантів
Народжений керувати землею
Солодка харизма душі
Це магія чоловіка
Навіть люди, які копали діаманти, казали;
«Мм, дух сильний».
Так, люди, які копали діаманти, сказали;
«Мм, дух сильний».
Його очі дивилися на північ
Англія в йому розумі
Незадовго до Каїра
Одна довга залізнична колія
Імпіс вели війну
Щоб зупинити його, вони б убили
Але він підкорив їх словами
І сила його волі
Навіть люди, які вели війну, казали;
«Мм, дух сильний».
Так, люди, які вели війну, сказали;
«Мм, дух сильний».
Коли кінець був близький, — сказав він
Відвези мене на мою північ
Залиш мене у простій могилі
Кожен камінь Матері-Землі
Він не хотів пишноти абатства
Епіфафи в золото —
Просто на пагорбі Матопос
Де можна було побачити світ
Навіть люди, які відвідують пагорб, кажуть;
«Мм, дух сильний».
Так, кажуть люди, які відвідують пагорб;
«Мм, дух сильний».