Переклад тексту пісні I Was Raised Catholic, in Search of Noah's Ark - Joe Rogan

I Was Raised Catholic, in Search of Noah's Ark (оригінал)

Stitch by stitch, stitching it together.
Deadline looms, don’t you know the client’s always right?
Even though my fabric choice was perfect,
Gotta get them all done by tonight!
Pinkie Pie, that color’s too obtrusive,
Wait until you see it in the light.
I’m sewing them together!
Don’t you think my gown would be more me with some lollipops?
Well, I thin-
Balloons?
Well…
DO IT!
Hour by hour, one more change.
I’m sewing them together, take great pains!
Fluttershy, you’re putting me in a bind!
Rainbow Dash, what is on your mind?
Oh, my gosh!
There’s simply not much time!
Don’t forget, Applejack’s duds must SHINE!
Dressmaking’s easy, every customer’s call
Brings a whole new revision.
Have to pick up my pace, still hold to my vision!
That constellation is Canis Major, not Minor.
French Haute Couture, please?
Eeehh.
What if it rains?
Galoshes!
More balloons!
Oh, no.
That’s too many balloons.
More candy!
Oh, less candy.
Oh, wait!
I know!
Streamers!
Streamers?
Whose dress is this?
Streamers, it is…
What?
Aren’t you going to tell me to change something, too?
No. I just want my dress to be cool.
Do you not like the color?
The color’s fine, just make it look cooler.
Do you not like the shape?
The shape’s fine, just make the whole thing, you know, cooler!
It needs to be about 20% cooler.
All we ever want is indecision.
All we really like is what we know.
Gotta balance style with adherence.
Making sure we make a good appearance.
Even if you simply have to fudge it.
Make sure that it stays within our budget!
Gotta overcome intimidation,
Remember it’s all in the presentation!
Piece by piece, snip by snip,
Croup, dock, haunch,
Shoulders, hip.
Bolt by bolt, primmed and pressed,
Yard by yard, always stressed,
And that’s the art of the dress!

(переклад)

Зшивайте за стібком, зшиваючи разом.
Термін наближається, хіба ви не знаєте, що клієнт завжди правий?
Хоча мій вибір тканини був ідеальним,
Треба все зробити до сьогодні ввечері!
Пінкі Пай, цей колір надто нав'язливий,
Зачекайте, поки ви побачите це на світі.
Я шию їх разом!
Ви не думаєте, що моя сукня була б більше мною з льодяниками?
Ну, я тонкий-
Повітряні кулі?
Добре…
ЗРОБИ ЦЕ!
Година за годиною, ще одна зміна.
Я їх зшиваю, старайся!
Флаттершай, ти ставиш мене в тупік!
Рейнбоу Деш, що у вас на думці?
О Боже!
Часу просто небагато!
Не забувайте, дрібниці Еплджека повинні СЯТИ!
Шити одяг легко, будь-який клієнт покликаний
Приносить цілком нову версію.
Я маю набрати мій темп, все ще тримайтеся мого бачення!
Це сузір’я Великий, а не Малий Піс.
Французька висока мода, будь ласка?
Ееее
А якщо йде дощ?
Калоші!
Більше повітряних куль!
О ні.
Це занадто багато повітряних куль.
Більше цукерок!
Ой, менше цукерок.
Чекай!
Я знаю!
Стрімери!
Стрімери?
Чия це сукня?
Стрімери, це …
Що?
Ви теж не збираєтеся сказати мені щось змінити?
Ні. Я просто хочу, щоб моя сукня була класною.
Вам не подобається колір?
Колір гарний, просто зробіть прохолодним.
Вам не подобається форма?
Форма гарна, просто зробіть все, знаєте, крутішим!
Вона повинна бути приблизно на 20% холодніше.
Все, чого ми колись хочемо, — це нерішучість.
Все, що нам справжнє подобається, це те, що ми знаємо.
Треба збалансувати стиль і дотримання.
Переконайтеся, що ми робимо гарний зовнішній вигляд.
Навіть якщо вам просто доведеться це вигадувати.
Переконайтеся, що це входить у наш бюджет!
Треба подолати залякування,
Пам’ятайте, що це все в презентації!
Шматочок за шматком, шматок за шматком,
круп, док, корок,
Плечі, стегна.
Болт за болтом, загрунтований і притиснутий,
Двір за двором, завжди стресовий,
І це мистецтво сукні!