Переклад тексту пісні Klagesang - Joddski, Vegard Leite, Lyset

Klagesang (оригінал)

Ta det riffet
Ta det riffet før han Lure, mann
Ta det riffet førr han Tom Willy
Ta det førr han Gaute
Ta det førr han Mad Dada
Ta det førr alle sammen
VEGARD LEITE:
Det sånne daga som gjør ondt te verre
Det sånne plaga som gjør veien tung og lang
JODDSKI:
Dem ba han om å lev og han tok første skrittet
Dem ba han om å hold sæ pent te manuskriptet
Men historia skriv sæ sjøl og kanke diktes
Så en dikter sitt virke kan virkelig ikke sviktes
Æ ba om et minutts stillhet
Og æ fikk det… ikke
Førr livet insister på å gå videre
Og ingenting e over fordi vi si det
Det blir te sinne, te et minne, te det det e?
Æ ba om definisjon på å ha sett en del
Det lett å døm eller e det det
Det en drøm å baser nå på nå anna enn egen opplevelse
Ba om applaus i et hav av fornedrelse
Æ ba om å bli ledd inn i forledelse
Æ ba om at de sku se det førr det det e
Førr har det en begynnelse og en slutt så e det helt
VEGARD LEITE:
Dem sir at dagan som gjør ondt te verre
Dem sir at plagan som gjør veien tung og lang
E samma dagan som gjør stålet herda
Forsones i en klagesang
LYSET:
Prøver bare stå på de beina men vi snubler litt
Kankje putte sminke på det livet, bare pudre litt
Kommer aldri ovenpå: underbitt—
Hakkje tid te å sove, bare kubbe litt
Alle låtene du kunne gjort, de gikk i sort når du gikk bort
Gikk fort, åbna opp ei dør te ei ny port
Du hadde hundre grunner te å ta det lett
Men alle skyggane på veggen kunkje males vekk
Ah, alle prater om å være ekte, men
Ingen prater om fasader når de slår sprekker
—ingen pirker i
Mørket som ligger der mellom fantasi og virkelig
—ingen e de du ser
Ikkje alle smiler med øynene sjøl om de ler
Det siste Bein sa te me: props where props are do
Så mi heller ud en liden shot for de på Cacadou…
VEGARD LEITE:
Dem sir at dagan som gjør ondt te verre
Dem sir at plagan som gjør veien tung og lang
E samma dagan som gjør stålet herda
Forsones i en klagesang
LYSET OG JODDSKI:
Bein brakk, ei grein knakk, et tre falt ned
Vi lar livet lev og lar det lav ned
Og i fra dag te dag tar vi en dag te
I fra dag en, te vi tar kveld
Alle vil ha fred, det alltid en sjans te
Selv om du kan kjenn, du ikke klar mer
Det kan æ garanter, te vi sees en gang te
Blir en stein lagt ned, så blir en stein lagt te
VEGARD LEITE:
Vi e her enda
Te vikke e her enda
Om vikke ser han enda
Så kan vi kjenn han enda
Vi e her enda
Te vikke e her enda
Om vikke ser han enda
Så kan vi kjenn han enda
Dem sir at dagan som gjør ondt te verre
Dem sir at plagan som gjør veien tung og lang
E samma dagan som gjør stålet herda
Forsones i en klagesang

(переклад)

Візьміть цей риф
Візьміть цей риф, перш ніж він заманить, чувак
Візьміть цей риф, перш ніж він поведе Тома Віллі
Візьміть його, перш ніж він Гаут
Візьміть це до того, як він божевільний дада
Візьміть це перед усіма
ВЕГАРД ЛЕЙТ:
Такі дні погіршують ситуацію
Така чума, що робить дорогу важкою і довгою
катання на лижах:
Він попросив їх жити і зробив перший крок
Він попросив їх акуратно тримати рукопис
Але історія пише сама себе і навіть може бути складена
Тож творчість поета справді не може бути невдалою
Æ попросив хвилину мовчання
І я зрозумів... ні
Лідер життя наполягає на тому, щоб рухатися далі
І нічого не закінчилося, тому що ми так говоримо
Це буде злість, спогад, що це?
Æ запитав визначення того, що бачив частину
Легко судити чи ні
Це мрія, яка базується зараз на іншому, ніж на власному досвіді
Просив аплодисментів у морі приниження
Æ попросив, щоб його вели в передуправління
Æ попросив, щоб вони побачили це раніше
Перш ніж у неї є початок і кінець, тоді вона ціла
ВЕГАРД ЛЕЙТ:
Вони кажуть, що день, коли болить, гірший
Це хвороба, яка робить дорогу важкою та довгою
Це той самий день, коли тут виготовляють сталь
Помирилися в лементі
СВІТЛО:
Просто намагаюся стояти на цих ногах, але ми трохи спотикаємось
Може, нафарбуйтеся в цьому житті, просто трохи напудріть
Ніколи не ставай на вершину: прикус—
Пора лягати спати, задрімати трохи
Усі пісні, які ти міг виконати, вони стали чорними, коли ти пішов
Ідіть швидко, відкрийте двері та нові ворота
У вас була сотня причин, щоб полегшити це
Але всі тіні на стіні неможливо зафарбувати
Ах, усі говорять про реальність, але
Ніхто не говорить про фасади, коли вони тріскаються
— без втручання
Темрява, яка лежить між фантазією та реальністю
— жоден і ті, які ви бачите
Не всі посміхаються очима, навіть якщо сміються
Останнє, що Бейн сказав мені: реквізит там, де є реквізит
Тож я хотів би зробити гарний знімок для тих, хто в Какаду...
ВЕГАРД ЛЕЙТ:
Вони кажуть, що день, коли болить, гірший
Це хвороба, яка робить дорогу важкою та довгою
Це той самий день, коли тут виготовляють сталь
Помирилися в лементі
СВІТЛО ТА JODSKI:
Ламалися кістки, лопнула гілка, впало дерево
Ми дозволяємо життю жити і даємо йому сповільнитися
І з дня на день у нас буде день чаю
У з першого дня, чай ми п’ємо ввечері
Всі хочуть миру, завжди є шанс
Навіть якщо ви можете відчувати, ви більше не можете впоратися
Я можу це гарантувати, ми колись побачимось
Якщо камінь закладено, то камінь закладено
ВЕГАРД ЛЕЙТ:
Ми ще тут
Те Вікке все ще тут
Про яку він ще бачить
Тоді ми можемо його ще знати
Ми ще тут
Те Вікке все ще тут
Про яку він ще бачить
Тоді ми можемо його ще знати
Вони кажуть, що день, коли болить, гірший
Це хвороба, яка робить дорогу важкою та довгою
Це той самий день, коли тут виготовляють сталь
Помирилися в лементі