Переклад тексту пісні LIVRE - João Pestana, Uno

LIVRE (оригінал)

3 da manhã no Alentejo profundo
César gira me uma que eu sou livre
5 da manhã, no cais do Sodré profundo
Chico enche o copo que eu sou livre
Livre, livre, livre, mano enche o copo tu és livre
Vivo livre, livre, livre
Mano enche me o copo eu sou livre
Vivo livre, livre, livre
Mano queima a casa tu és livre
Seja como for sempre um gajo vive
Mesmo morto no ativo, no além desaparecido
A alma existe e corre livre
Arranco na viagem já de pernas cortadas
Meto me a fazer o pino e faço das mãos patas
Sou solto no dia em que não me misturarem com as gravatas
Que vendem os membros inferiores
E mesmo assim andam de gatas
Mesmo que te batas, não foges à questão
Não olvides que partilhamos a prisão
Eu tu e o resto da nação, fechados nesta casa dos horrores
A partilhar ar com usurpadores, morte aos traidores
Bendito o dia que sai, abri a porta e vi o que a terra tinha para mim
Nunca respirar soube tão be
Nunca andar soube tão bem
Nunca existir foi o meio e não o fim
Mas podia andar assim
A rolar no escombro, do espectro da sombra
Da noite sem matilha a queimar a sapatilha
É muito fogo na braguilha ou a cabeça que fervilha
Ao tomar esta bastilha
Finalmente derrubei a aparente, clausura da mente
E tudo surge de repente
Sou livre, como a água que corre pelo corpo
Livre como o peão fora do jogo
Perdi mas siga
Estou fora e ganhei noutra vida
Existência repartida elogia a energia
Que não será contida, e quando te perdes sem procurar saída
Entregas-te ao desígnio do universo que te cria
E eu já sabia, soube te bem o espaço, a mim também
Corro com leves vigas de aço mas em terras de outrém
No entanto nada pesa, a pegada léguas atravessa
Comi mundo e meio sem encetar a travessa
Fiz essa com as, promessas e pretas inscritas nas grilhetas
Que saíram do corpo quando as mãos ficaram negras
Antes eram problemas, agora vivo livre, de esquemas
3 da manhã no Alentejo profundo
César gira me uma que eu sou livre
5 da manhã, no cais do Sodré profundo
Chico enche o copo que eu sou livre
7 da manhã, o carregado é o mundo
Uno faz o beat que eu sou livre
No dia de amanhã, acaba-se o assunto
Porque posso quero porque sou
Livre, livre, livre, mano enche o copo tu és livre
Vivo livre, livre, livre
Mano enche me o copo eu sou livre
Vivo livre, livre, livre
Mano queima a casa tu és livre
Seja como for sempre um gajo vive
Mesmo morto no ativo, no além desaparecido
A alma existe e corre livre

(переклад)

3 ранку в глибокому Алентежу
Цезар перетворює мене на те, що я вільний
5 ранку, на cais do Sodré deep
Чіко наповнює склянку, що я вільний
Вільний, вільний, вільний, брате, наповни склянку, ти вільний
Я живу вільно, вільно, вільно
Брат, наповни мою чашку, я вільний
Я живу вільно, вільно, вільно
Брат спали дім, ти вільний
Як би там не було, а хлопець завжди живе
Навіть мертві в активному, в затобі зникли
Душа існує і бігає вільно
Почніть подорож вже з відрізаними ногами
Я можу робити стойку на руках і робити руки лапами
Мене звільняють у той день, коли я не змішаюсь із краватками
Хто продає нижні кінцівки
І навіть якщо вони на кішках
Навіть якщо ви перемагаєте себе, не тікайте від проблеми
Не забувайте, що ми ділимо в’язницю
Я ви та решту нації, замкнені в цьому будинку жахів
Поділ повітря з узурпаторами, смерть зрадникам
Благословенний день, коли я відійду, я відчинив двері і побачив, що має для мене земля
Ніколи не дихав так добре
ходити ніколи не було так добре
Ніколи не існуюче було засобом, а не метою
Але я міг так ходити
Котиться в завалах, із тіньового спектру
З ночі, коли рюкзак не спалює кросівки
Багато вогню в льоту або в голові кипить
Взявши цю Бастилію
Я нарешті кинув очевидне, душевно закрите
І все виникає раптово
Я вільний, як вода, що тече по тілу
Безкоштовно як пішак поза грою
Я програв, але слідую
Я вийшов, і я переміг в іншому житті
Спільне існування вихваляє енергію
Який не втримається, і коли заблукаєш, не шукаючи виходу
Ви віддаєтеся дизайну всесвіту, який створює вас
І я вже знав, я добре знав простір, я теж знав
Я бігаю з легкими сталевими балками, але по чужих землях
Однак ніщо не важить, слід охоплює ліги
Я з’їв півтора світу, не відкриваючи лотка
Я зробив це з обіцянками та чорними, накресленими на кайданах
Який вийшов із тіла, коли руки почорніли
Раніше були проблеми, тепер я живу вільно, від схем
3 ранку в глибокому Алентежу
Цезар перетворює мене на те, що я вільний
5 ранку, на cais do Sodré deep
Чіко наповнює склянку, що я вільний
7 ранку, вантаж це світ
Уно робить так, що я вільний
На завтра тема закінчена
Тому що я можу хотіти, тому що я є
Вільний, вільний, вільний, брате, наповни склянку, ти вільний
Я живу вільно, вільно, вільно
Брат, наповни мою чашку, я вільний
Я живу вільно, вільно, вільно
Брат спали дім, ти вільний
Як би там не було, а хлопець завжди живе
Навіть мертві в активному, в затобі зникли
Душа існує і бігає вільно