Переклад тексту пісні Elle & Moi - Joakim, Max Berlin

Elle & Moi (оригінал)

Iam
L'école Du Micro D’argent
Elle Donne Son Corps Avant Son Nom
On était assis à la terasse d’un café, relax
Deux verres de Perrier sur la table en train de déguster une glace
Neuf heures du soir la place était presque pleine
Mais pas assez pour ne pas voir arriver le phénomène
Méditerranéenne, mixée comme chez nous
Basses, aigus à fond, «Wooou"elle envoyait le ganzou
Elle est venue s’asseoir à côté de nous
Une clope cousine?
Quoi, t’as ton mec, nous on est pas jaloux
Deux mètres, cent dix kilos, il s’est pointé
Illico aussi sec on est retournés à nos Perriers
Je suis pas fou, le type était balaise
Pas question de s’embrouiller, de se faire plier par Golgoth 13
Mais la gadji reluquait, regard aguicheur
Elle essayait quand même de me faire du pied
Une vodka, la commande est passée
Son mec va au comptoir, elle nous fait glisser un billet
«Rendez-vous à dix heures à votre appart', dites moi où c’est
Une copine va m’accopagner»
Elle se leva, la main crispée sur le papier un clin d’oeil discret
La soirée était bien commencée, ouais
Dans toutes les situations, sans inhibition
Elle donne son corps avant son nom
Je préparais la pièce et les armures de latex
Les sticks de «popo», le stand de tir sur le Bultex
Et moi à peine arrivé en bas, elles étaient déjà là
La pure motivation, mon gars
Dans l’ascenseur il ne faisait pas chaud
Mais une autre chaleur leur fit déjà sauter les tricots
Elles arrivèrent dans la maison en Wonderbras
Vision irréelle, fracture nette de l’oeil droit
On leur prposa de boire ou de manger un truc
Un cappuccino, deux sucres roux, elles aimaient le luxe
Je leur ai dit: «Excusez-moi, prenez le bien certes
Vous êtes raffinées mais vous avez l’air de deux filles ouvertes»
Dix secondes après c'était la cavalcade
Et comme Jackie Chan, on faisait nous-mêmes nos cascades
Au matin, ce ne sont que des draps que j’ai sentis
Les cacadeuses étaient parties
En m’habillant, je palpais mes poches: vides
Plus de chèques, plus de cartes, plus de liquide
Le plan était simple et sans accroc
Si on ratrappe les gazières, on les éclate à coup de marteau
On a foncé au centre ville, on a aperçu les filles
Pénétrer dans un bar américain
Devant la porte, y’avait le type du bar, la baraque
On a compris, mais trop tard, que ce mec était leur mac
J’i dû trouver un exutoire pour passer mas nerfs
Et un skin a morflé des coups de Black et Decker
Traitez les filles avec respect mais attention
Prenez garde à celles qui ne donnent pas leur nom
Dans toutes les situations, sans inhibition
Elle donne son corps avant son nom

Elle & Moi (переклад)

я
Школа мікрогрошей
Вона віддає своє тіло перед своїм іменем
Ми сиділи на терасі кафе, відпочивали
Два келихи Perrier на столі, насолоджуючись морозивом
О дев’ятій годині ночі місце було майже заповнене
Але недостатньо, щоб не побачити це явище
Середземноморський, змішаний як вдома
Бас, високі частоти до кінця, «Wooou», вона посилала ganzou
Вона прийшла, щоб сісти біля нас
Двоюрідний брат?
Що, ти отримав свого чоловіка, ми не ревнуємо
Два метри сто десять кілограмів він з’явився
Одразу так сухо, ми повернулися до наших Пер’є
Я не божевільний, хлопець був жорстким
Ніяк не розгубитися, бути зігнутим Голгофом 13
Але погляд гаджи спокусливий
Вона все ще намагалася вдарити мене ногами
Горілка, замовлення розміщено
Її чоловік підійшов до прилавка, вона підсунула нам квиток
«Побачимось о десятій у вашій квартирі, скажи, де вона
Зі мною піде друг»
Вона стояла, стискаючи папір рукою, стримано підморгнувши
Ніч почалася добре, так
У будь-яких ситуаціях розкутий
Вона дає своє тіло перед своїм іменем
Я підготував кімнату та латексну броню
Палиці «попо», тир на Бултексі
І я ледве спустився, вони вже були
Чиста мотивація, хлопче
У ліфті було не жарко
Але чергова жара вже змусила їх стрибати
Вони прийшли до будинку в Wonderbra
Нереальний зір, гострий перелом правого ока
Їх попросили щось випити або з'їсти
Один капучино, два коричневих цукру, вони любили розкіш
Я сказав їм: «Вибачте, візьміть справді добро
Ти витончена, але виглядаєш як дві відкриті дівчата"
Через десять секунд це була кавалькада
І, як і Джекі Чан, ми виконували власні трюки
Вранці я відчув лише простирадла
Какадеусів не було
Одягаючись, я відчув, що мої кишені: порожні
Більше чеків, більше карток, більше готівки
План був простим і бездоганним
Якщо ми ловимо бензобаки, то розбиваємо їх молотком
Ми кинулися в центр міста, помітили дівчат
Зайдіть в американський бар
Перед дверима був хлопець із бару, будки
Ми зрозуміли, але надто пізно, що цей хлопець був їхнім мак
Мені довелося знайти вихід, щоб подолати нерви
І скін отримав хіти від Блек і Декера
Ставтеся до дівчат з повагою, але будьте обережні
Стережіться тих, хто не називає свого імені
У будь-яких ситуаціях розкутий
Вона дає своє тіло перед своїм іменем