Переклад тексту пісні With a Little Bit of Luck - Jo Stafford, Paul Weston

With a Little Bit of Luck (оригінал)

The lord above gave man an arm of iron
So he could do his job and never shirk
The lord above gave man an arm of iron
But, with a little bit of luck, with a little bit of luck
Someone else will do the blinkin' work
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of luck you’ll never work)
The lord above made liquor for temptation
To see if man could turn away from sin
The lord above made liquor for temptation
But, with a little bit of luck, with a little bit of luck
When temptation comes you’ll give right in
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of luck you’ll give right in)
Oh you can walk the straight and narrow
But with a little bit of luck you’ll run amok
The gentle sex was made for man t’marry
To share his nest and see his food is cooked
The gentle sex was made for man t’marry
But, with a little bit of luck, with a little bit of luck
You can have it all and not get hooked
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of luck you won’t get hooked)
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of bloomin' luck)
The lord above made man to help his neighbor
No matter where on land or sea or foam
The lord above made man to help his neighbor
But, with a little bit of luck, with a little bit of luck
When he comes around you won’t be home!
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of luck you won’t be home)
They’re always throwing goodness at you
But, with a little bit of luck a man can duck
Oh it’s a crime for man to go philanderin'
And fill his wife’s poor heart with grief and doubt
Oh it’s a crime for man to go philanderin'
But, with a little bit of luck, with a little bit of luck
You can see the bloodhound don’t find out
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of luck she won’t find out)
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of bloomin' luck)
A man was made to help support his children
Which is the right and proper thing to do
A man was made to help support his children
But, with a little bit of luck, with a little bit of luck
They’ll go out and start supporting you
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of luck they’ll work for you)
(he doesn’t have a tuppence in his pocket)
(the poorest bloke you’ll ever hope to meet)
(he doesn’t have a tuppence in his pocket)
(but, with a little bit of luck, with a little bit of luck)
(he'll be movin' up to easy street)
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of luck I’m movin' up)
(with a little bit, with a little bit)
(with a little bit of bloomin' luck)

(переклад)

Господь вище дав людині залізну руку
Тож він міг робити свою роботу й ніколи не ухилятися
Господь вище дав людині залізну руку
Але, якщо пощастить, пощастить
Хтось інший виконає роблю мигання
(трохи, трохи)
(за трішки удачі ви ніколи не будете працювати)
Господь вище зробив лікер для спокуси
Щоб побачити, чи зможе людина відвернутися від гріха
Господь вище зробив лікер для спокуси
Але, якщо пощастить, пощастить
Коли прийде спокуса, ви відразу поступитеся
(трохи, трохи)
(за трішки удачі ви відразу піддастеся)
О, ви можете ходити прямим і вузьким
Але якщо вам пощастить, ви розчаруєтеся
Ніжний секс створений для того, щоб чоловік одружився
Щоб поділитися своїм гніздом і побачити, що його їжа приготована
Ніжний секс створений для того, щоб чоловік одружився
Але, якщо пощастить, пощастить
Ви можете мати все це і не зачепитися
(трохи, трохи)
(за трішки удачі ви не потрапите на гачок)
(трохи, трохи)
(з трохи квітчання)
Господь вище створив людину, щоб вона допомагала своєму ближньому
Незалежно від де на суші, морі чи піни
Господь вище створив людину, щоб вона допомагала своєму ближньому
Але, якщо пощастить, пощастить
Коли він прийде, вас не буде вдома!
(трохи, трохи)
(якщо пощастить, вас не буде вдома)
Вони завжди кидають у вас добро
Але, якщо пощастить, чоловік може кинутися
О, це злочин для людини йти філандріти
І наповнить бідне серце його дружини горем і сумнівом
О, це злочин для людини йти філандріти
Але, якщо пощастить, пощастить
Ви бачите, що шукач не дізнається
(трохи, трохи)
(за трішки удачі вона не дізнається)
(трохи, трохи)
(з трохи квітчання)
Чоловік був створений, щоб допомагати утримувати своїх дітей
Що правильно й правильно робити
Чоловік був створений, щоб допомагати утримувати своїх дітей
Але, якщо пощастить, пощастить
Вони вийдуть і почнуть підтримувати вас
(трохи, трохи)
(якщо пощастить, вони спрацюють на вас)
(у нього в кишені немає жодної суми)
(найбідніший хлопець, якого ви коли-небудь сподіваєтесь зустріти)
(у нього в кишені немає жодної суми)
(але, якщо пощастить, пощастить трохи)
(він піде на просту вулицю)
(трохи, трохи)
(за трішки удачі я рухаюся вгору)
(трохи, трохи)
(з трохи квітчання)