Переклад тексту пісні Shrimp Boats - Jo Stafford, Paul Weston

Shrimp Boats (оригінал)

Shrimp boats is a-comin'
Their sails are in sight
Shrimp boats is a-comin'
There’s dancin' tonight
Why don’t 'cha hurry hurry hurry home
Why don’t 'cha hurry hurry hurry home
Look here!
The shrimp boats is a-comin'
There’s dancin' tonight
(Shrimp boats is a-comin', there’s dancin' tonight)
(repeat chorus)
(slowly):
They go to sea with the evenin' tide
And the women folk wave their good-bye
(There they go… There they go)
While the Louisiana moon floats on high
And they wait for the day when they can cry…
(slowly):
Happy the days while they’re mending the nets
'Til once more they ride out to sea
(There they go… There they go)
Then how lonely the nights will be
'Til that wonderful day when they sing…
(Shrimp boats is a-comin' - there’s dancin'
There’s dancin' There’s dancin' There’s dancin' …)
Shrimp boats is a-comin' - there’s dancin' tonight!

Shrimp Boats (переклад)

Човни з креветками їдуть
Їхні вітрила на виду
Човни з креветками їдуть
Сьогодні ввечері танці
Чому б не поспішати, поспішайте додому
Чому б не поспішати, поспішайте додому
Послухайте!
Човни з креветками їдуть
Сьогодні ввечері танці
(Човни з креветками їдуть, сьогодні ввечері танцюють)
(повторити приспів)
(повільно):
Вони йдуть в море з вечірнім припливом
А народні махають рукою на прощання
(Они йдуть... Ось вони)
У той час як місяць Луїзіани пливе високо
І вони чекають дня, коли зможуть плакати...
(повільно):
Щасливі дні, поки вони лагодять мережі
«Поки вони знову не поїдуть у море
(Они йдуть... Ось вони)
Тоді якими самотніми будуть ночі
«До того чудового дня, коли вони співають…
(Човни з креветками їдуть – там танцюють
Там танцюють Там танцюють Там танцюють...)
Човни з креветками їдуть – сьогодні ввечері танцюють!