Переклад тексту пісні Ay Around the Corner - Jo Stafford, Paul Weston

Ay Around the Corner (оригінал)

A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
A-long the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
A-long the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
(A-round the corner ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Tonight all the folks will cut the corn
(Cut the corn)
Tonight I’ll be glad that I was born
(I was born)
For my Henry Lee I’ll see
He’ll be cuttin' corn with me
And we’ll meet 'neath the bitter berry tree
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
A-long the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
(A-round the corner ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Tonight all the stars are shining bright
(Shining Bright)
Tonight all the cornfields are a sight
(Are a Sight)
I have reached the meeting spot
But my Henry Lee has not
And I wonder can it be that he forgot
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
A-long the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
(A-round the corner ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Tonight as the moon begins to sink
(Begins to sink)
Tonight there are footsteps that I think
(Which I think)
Will at last bring him to me
My beloved Henry Lee
But I don’t see why so late he has to be
Oh Henry Lee why did you make me wait
(Make me wait)
I’m late 'cos I had another date
(Another date)
It was plain for me to see
He’d been keepin' company
With another girl beneath another tree
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
Here on the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
(A-round the corner ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
I told my Henry Lee to go away
(Far away)
But now I’m sad because he didn’t stay
(Didn't stay)
And tonight in case that he
Might come searchin' round for me
I’ll be sittin' 'neath the bitter berry tree.
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
Here on the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.

Ay Around the Corner (переклад)

А-за рогом, о-о-о,
Під ягідним деревом
А-довж стежкою, за кущем
Шукаю Генрі Лі.
А-за рогом, о-о-о,
Під ягідним деревом
А-довж стежкою, за кущем
Шукаю Генрі Лі.
(За рогом ох-ох, ох-ох, ох-ох)
Сьогодні ввечері всі люди будуть різати кукурудзу
(Розрізати кукурудзу)
Сьогодні ввечері я буду радий, що я народився
(Я народився)
Для мого Генрі Лі я подивлюся
Він буде різати кукурудзу разом зі мною
І ми зустрінемося під деревом гірких ягід
А-за рогом, о-о-о,
Під ягідним деревом
А-довж стежкою, за кущем
Шукаю Генрі Лі.
(За рогом ох-ох, ох-ох, ох-ох)
Сьогодні ввечері всі зірки яскраво сяють
(Яскраво сяє)
Сьогодні вночі всі кукурудзяні поля — видовище
(Являються виглядом)
Я дійшов до місця зустрічі
Але мій Генрі Лі — ні
І мені цікаво, чи може він забув
А-за рогом, о-о-о,
Під ягідним деревом
А-довж стежкою, за кущем
Шукаю Генрі Лі.
(За рогом ох-ох, ох-ох, ох-ох)
Сьогодні вночі, коли місяць починає тонути
(Починає тонути)
Сьогодні ввечері є кроки, які я думаю
(Я думаю)
Нарешті приведе його до мене
Мій коханий Генрі Лі
Але я не розумію, чому він так пізно мусить забути
О, Генрі Лі, чому ти змусив мене чекати
(Змусити мене чекати)
Я запізнився, тому що в мене було інше побачення
(Інша дата)
Мені це було зрозуміло
Він склав компанію
З іншою дівчиною під іншим деревом
А-за рогом, о-о-о,
Під ягідним деревом
Тут на стежці, за кущем
Шукаю Генрі Лі.
(За рогом ох-ох, ох-ох, ох-ох)
Я сказав своєму Генрі Лі піти
(Далеко)
Але тепер мені сумно, бо він не залишився
(не залишився)
І сьогодні ввечері на випадок, якщо він
Може підійти шукати мене
Я буду сидіти під деревом гірких ягід.
А-за рогом, о-о-о,
Під ягідним деревом
Тут на стежці, за кущем
Шукаю Генрі Лі.