Переклад тексту пісні No Love, No Nothin' - Jo Stafford

No Love, No Nothin' (оригінал)

Here’s a newcomer that starts
Its Hit Parade career tonight at number 9
Frank Sinatra’s going to sing it for you
So it’s out to Hollywood for Frank Sinatra
And the song that’s ninth this week, «No Love, No Nothin'»
No love, no nothin' until my baby comes home
No sir, no nothin' as long as baby must roam
I promised her, I’d wait for her till even hades froze
I’m lonesome, Heaven knows but what I said still goes
No love, no nothin' and that’s a promise I’ll keep
No fun with no one, I’m gettin' plenty of sleep
My heart’s on strike and though it’s like an empty honeycomb
No love, no sir, no nothin' till my baby comes home
No love, no nothin', that’s a promise I’ll keep
No fun with no one, I’m gettin' plenty of sleep
My heart’s on strike and though it’s like an empty honeycomb
No love, no sir, no nothin' till my baby comes home

(переклад)

Ось новачок, який починає
Його кар'єра хіт-параду сьогодні ввечері під номером 9
Френк Сінатра заспіває це для вас
Тож Френк Сінатра прямує до Голлівуду
І дев’ята пісня цього тижня «No Love, No Nothin»
Ні любові, ні нічого, поки моя дитина не прийде додому
Ні, сер, нічого, поки дитина має бродити
Я пообіцяв їй, що чекатиму її, поки Аїд не замерзне
Я самотній, Бог знає, але те, що я сказав, все одно залишається
Ні любові, ні нічого, і це обіцянка, яку я дотримаю
Ні з ким не весело, я багато сплю
Моє серце страйкує, хоча воно схоже на порожні стільники
Ні любові, ні, сер, нічого, поки моя дитина не прийде додому
Ні любові, ні нічого, це обіцянка, яку я дотримаю
Ні з ким не весело, я багато сплю
Моє серце страйкує, хоча воно схоже на порожні стільники
Ні любові, ні, сер, нічого, поки моя дитина не прийде додому