Переклад тексту пісні River Stay Away from My Door - Jimmy Rushing, Dave Brubeck

River Stay Away from My Door (оригінал)

You’re just a lonely little river,
But I have heard somebody say
That someday you may
Squeeze my home away.
So roll along you lonely river
And find your way to the sea,
I don’t bother you,
Don’t you bother me!
You keep goin' your way,
I’ll keep goin' my way,
River, stay 'way from my door!
I just got a cabin,
You don’t need a cabin,
River, stay 'way from my door!
Don’t come up any higher,
I’m so all alone.
Leave my bed and my fire,
That’s all I’ll ever own!
I ain’t breakin' your heart,
Don’t start breakin' my heart,
River, stay 'way from my door!

River Stay Away from My Door (переклад)

Ти просто самотня річечка,
Але я чув, як хтось сказав
Це колись ти зможеш
Витисніть мій дім.
Тож котіться вздовж самотньої річки
І знайди дорогу до моря,
Я не заважаю тобі,
Не турбуй мене!
Ти продовжуй йти своїм шляхом,
Я продовжую йти своїм шляхом,
Рівер, тримайся подалі від моїх дверей!
Я щойно отримав каюту,
Вам не потрібна кабіна,
Рівер, тримайся подалі від моїх дверей!
Не піднімайся вище,
Я такий самотній.
Залиш моє ліжко та мій вогонь,
Це все, що я коли-небудь матиму!
Я не розбиваю твоє серце,
Не починай розбивати моє серце,
Рівер, тримайся подалі від моїх дверей!