Переклад тексту пісні Blues in the Dark - Jimmy Rushing, Dave Brubeck, Paul Desmond

Blues in the Dark (оригінал)

Kind treatment make me love you, be mean and you’ll drive me away
Kind treatment make me love you, be mean and you’ll drive me away
You’re gonna long for me, baby, one of these old rainy days!
Did you ever dream, lucky baby, and wake up cold in hand?
Did you ever dream, lucky baby, and wake up cold in hand?
You didn’t have a dollar, and somebody had your woman!
Woman, raise your right hand, and swear that you’ve been true
Put it down!
Yes, raise your right hand, baby, and swear that you’ve been true
Put it down!
Say you’ve been a real good woman, like the good man I’ve been to you!
Did you ever dream, lucky baby, and wake up cold in hand?
Did you ever dream, lucky baby, and wake up cold in hand?
You didn’t have a dollar, and somebody had your woman, oh yeah!
Tell the truth, man!
Play it, Holme!
Did you ever dream, lucky babe, and wake up cold in hand, oh yeah?

Blues in the Dark (переклад)

Доброзичливе ставлення змусить мене любити тебе, бути злим, і ти проженеш мене
Доброзичливе ставлення змусить мене любити тебе, бути злим, і ти проженеш мене
Ти будеш тужити за мною, дитино, в один із цих старих дощових днів!
Ти коли-небудь мріяв, щасливчик, і прокидався з холодною рукою?
Ти коли-небудь мріяв, щасливчик, і прокидався з холодною рукою?
У вас не було долара, а у когось була ваша жінка!
Жінко, підніміть праву руку і присягніться, що ви були правдою
Покласти його вниз!
Так, підніміть праву руку, дитинко, і присягніться, що ви були правдою
Покласти його вниз!
Скажи, що ти була справжньою гарною жінкою, як хороша людина, якою я була для тебе!
Ти коли-небудь мріяв, щасливчик, і прокидався з холодною рукою?
Ти коли-небудь мріяв, щасливчик, і прокидався з холодною рукою?
У вас не було долара, а у когось була ваша жінка, о так!
Кажи правду, чоловіче!
Грай, Холме!
Ти коли-небудь мріяв, щасливчик, і прокидався з холодною рукою, о, так?