Переклад тексту пісні Six Lessons from Madam la Zonga - Jimmy Dorsey

Six Lessons from Madam la Zonga (оригінал)

Have you ever been embarrassed
when you’re in a small cafe,
And they play a Cuban tempo,
is your dancing quite passe?
There’s a studio on Maine Street
over Tony’s Clothing Store,
Where a very small investment
pays you dividends galore!
Six lessons from Madame La Zonga,
You do the Rumba and the new La Conga.
Six lessons in Madame’s cabana
And you will imagine you’re down in Havana!
Her four Latin daughters will help you to start,
While finding the rhythm, you might lose your heart!
Six lessons from Madame La Zonga,
And you’ll develop your hips and your knees;
And say, by the way,
If you’re sure it’s okay,
If Madame likes you, the lessons are free!
Rosita gives you lesson one!
Chiquita gives you lesson two!
Madame gives you all the rest,
And her lessons* are the best!
The Madame shows you how to walk,
The Madame marks it with her chalk;
When the Madame starts to squawk,
It’s her Cuban double talk!
Six lessons from Madame La Zonga,
And you’ll develop your hips and your knees;
And say, by the way,
If your sure it’s okay,
If Madame likes you, the lessons are free!

(переклад)

Вам коли-небудь було соромно
коли ви перебуваєте в невеликому кафе,
І вони грають у кубинському темпі,
твої танці цілком пройшли?
На Мейн-стріт є студія
над магазином одягу Tony's,
Де дуже невеликі інвестиції
приносить вам великі дивіденди!
Шість уроків від мадам Ла Зонга,
Ви виконуєте румбу та нову La Conga.
Шість уроків у кабіні Мадам
І ви уявите, що ви в Гавані!
Її чотири латинські дочки допоможуть вам почати,
Знайшовши ритм, ви можете втратити дух!
Шість уроків від мадам Ла Зонга,
І ви розвинете свої стегна і коліна;
І скажи, до речі,
Якщо ви впевнені, що все гаразд,
Якщо ви подобаєтеся мадам, уроки безкоштовні!
Розіта дає тобі перший урок!
Chiquita дає вам урок другий!
Мадам дає тобі все інше,
І її уроки* найкращі!
Мадам показує вам, як ходити,
Мадам позначає це своєю крейдою;
Коли мадам починає скрикати,
Це її кубинська подвійна розмова!
Шість уроків від мадам Ла Зонга,
І ви розвинете свої стегна і коліна;
І скажи, до речі,
Якщо ви впевнені, що все гаразд,
Якщо ви подобаєтеся мадам, уроки безкоштовні!