Переклад тексту пісні I Was Doing All Right - Jim Hall, Zoot Sims, Russ Freeman

I Was Doing All Right (оригінал)

Used to lead quiet existence
Always had my peace of mind
Kept Old Man Trouble at a distance
My days were silver lined!
Right on top of the world I sat
But look at me now, I don’t know where I’m at!
I was doing alright
Nothing but rainbows in my sky
I was doing alright
Till you came by!
Had no cause to complain
Life was as sweet as apple pie
Never noticed the rain
Till you came by!
But now, whenever you’re away
Can’t sleep nights and I suffer all the day;
I just sit and wonder
If love isn’t one big blunder!
But when you’re holding me tight
Tingling all through, I feel somehow
I was doing alright
But I’m doing better than ever now!
Oh, I was doin' alright
Nothin' but rainbows in my sky
I was doin' alright
Till you came by!
I had no cause to complain
Life was as sweet as apple pie
Never noticed the rain
Till you came by!
But now, whenever you’re away
Can’t sleep nights and I suffer all the day;
I just sit and wonder
If love isn’t one big blunder!
Johnny, when you’re holdin' me tight
Oh, tingling all through, I feel somehow
I was doin' alright
But I’m doing better than ever now!

I Was Doing All Right (переклад)

Використовується для тихого існування
Завжди мав мій душевний спокій
Тримайте проблеми старого на відстані
Мої дні були срібними!
Я сидів на вершині світу
Але подивися на мене, я не знаю, де я!
У мене все було добре
На моєму небі нічого, крім веселки
У мене все було добре
Поки ти не прийшов!
Не мав причин скаржитися
Життя було таким солодким, як яблучний пиріг
Ніколи не помічав дощу
Поки ти не прийшов!
Але зараз, коли ти не будеш
Не можу спати ночами, і я страждаю цілий день;
Я просто сиджу і дивуюся
Якщо кохання – це не одна велика помилка!
Але коли ти тримаєш мене міцно
Поколювання до кінця, я якось відчуваю
У мене все було добре
Але зараз у мене все краще, ніж будь-коли!
О, у мене все було добре
На моєму небі нічого, крім веселки
У мене все було добре
Поки ти не прийшов!
У мене не було причин скаржитися
Життя було таким солодким, як яблучний пиріг
Ніколи не помічав дощу
Поки ти не прийшов!
Але зараз, коли ти не будеш
Не можу спати ночами, і я страждаю цілий день;
Я просто сиджу і дивуюся
Якщо кохання – це не одна велика помилка!
Джонні, коли ти тримаєш мене міцно
Ой, я якось відчуваю поколювання
У мене все було добре
Але зараз у мене все краще, ніж будь-коли!