Переклад тексту пісні Everything Happens to Me - Jim Hall, Jimmy Raney

Everything Happens to Me (оригінал)

I make a date for golf and you can bet your life it rains
I try to give a party and the guy upstairs complains
I guess I’ll go through life just catching cold and missing trains
Everything happens to me
I never miss a thing
I’ve had the measles and the mumps
And every time I play an ace
My partner always trumps
I guess I’m just a fool who never looks before he jumps
Everything happens to me
At first I thought that you could break this jinx for me
That love would turn the trick to end despair
But now I just can’t fool this head that thinks for me
I’ve mortgaged all my castles in the air
I’ve telegraphed and phoned
I send an airmail special too
Your answer was goodbye
And there was even postage due
I fell in love just once
And then it had to be with you
Everything happens to me
Everything happens to me

(переклад)

Я призначаю побачення для гри в гольф, і ти можеш покластися на своє життя, що йде дощ
Я намагаюся влаштувати вечірку, а хлопець нагорі скаржиться
Думаю, я проживу все життя, просто застуджуючись і пропускаючи потяги
Зі мною все трапляється
Я ніколи нічого не пропускаю
Я хворів на кір і паротит
І кожного разу я граю туз
Мій партнер завжди перемагає
Мабуть, я просто дурень, який ніколи не дивиться, перш ніж стрибнути
Зі мною все трапляється
Спочатку я думав, що ти можеш зламати це накляття заради мене
Ця любов змінила б трюк, щоб покласти край відчаю
Але зараз я просто не можу обдурити цю голову, яка думає за мене
Я заклав усі свої повітряні замки
Я телеграфував і телефонував
Я також надсилаю спеціальне авіапоштою
Ваша відповідь була до побачення
І навіть поштові витрати
Я закохався лише раз
І тоді це повинно було бути з тобою
Зі мною все трапляється
Зі мною все трапляється