Переклад тексту пісні Fast Food - Jim Gaffigan

Fast Food (оригінал)

I haven’t eaten in like 40 minutes, that’s weird for me.
American’s, we love to eat.
You know.
When we’re not eating, we’re chewing gum.
We’re litteraly practicing eating.
Yeah, I’ve got a big meal coming up.
Training for Thanksgiving.
Thanksgiving, that is all about overeating.
I mean one of the main dishes is actually called stuffing.
Stuffing?
What names have they turned down?
Cram it in?
Eat 'till you can’t breath?
Am I the only one who doesn’t feel comfertable that stuffing is cooked inside a
dead animal?
Shove a loaf of bread up there, ump, delicious!
Kind of a humiliating way to go out for the turkey.
You’re going to kill me?
Oh it’s going to get a lot worse.
You do not want to know.
My problem is that I love all of the food that’s bad for you, like bacon.
We know you like bacon.
Fried chicken, have you ever put a peice of fried chicken on a napkin,
and you come back and the napkin has turned into liquid.
Fried chicken can’t be good for you, really.
I mean one of the serving sizes is bucket.
Bucket?
Isin’t that how we feed farm animals?
Yeah, I’ll have a bucket of fried chicken, a silo of Pepsi, and a trough of pig
slop.
Make the pig slop diet.
Speaking of pig slop, have you tried one of those KFC bowls?
It’s like KFC as a corperation decided «You know all our crap just tastes the same, why don’t we just throw it in a
bowl?"And I’ll tell you, it’s delicious.
There’s a layer of mashed potatoes, a layer of corn, a layer of cigarette butts,
a couple apple cores.
It’s like Charlotte’s Web.
Where’s Templeton?
Popeyes is my favorite fried chicken.
I love Popeyes.
I love that name.
Oh I get it, Popeye was a sailor and your food goes through me like a torpedo,
that makes sense.
Popeye ate spinach and now i have Dysentery.
Popeye had muscles and I can’t stand up.
Maybe they aren’t talking about the cartoon character Popeye, maybe they’re
talking about what happens to your eyes after you eat the food.
I’ve got to go to the bathroom.
I eat the fast food, I do.
It’s amazing how your attitude on fast food changes.
When you’re a kid, it’s your favorite place.
As an adult you look at fast food like someone you used to date.
I can’t beleive I ever went there.
Then the next night…
Well it’s late, and I’m drunk so.
We’re all so embarassed to eat fast food.
Do you ever go in and everybody’s seating by themsleves, hunched over,
wearing a ski mask.
Don’t tell my wife I’m here!
They know we’re embarrased to eat fast food, that’s why they invented the drive
thru.
Look, no one has to see you, just drive around the back and we’ll hand it out
the window.
That drive thru is pretty convenient, right?
Except for that final stretch to get your food.
Like, can you bring your building closer to my car?
Do I have to do everything?
What a pain in the ass!
Why is he reaching out the passenger’s side of the car?
Those fast food places are just so fast and easy that they’ve ruined me for
regular restauraunts.
Whenever I’m at a regular resteraunt I’m always like «let's see I will order
the hamburger, where is it?"Sir how would you like your hamburger done?
Right now, where is it?
And can you wrap it in paper so I feel like I’m opening a present?
Or maybe put it in a styrofoam clam shell and present it like an engagement
ring?
*gasps* I do.
Too bad all of the food in fast food places is so bad for you.
I love how there’s the option of a milkshake.
Well, I shouldn’t but I’m in a hurry so I’ll get a burger, and fries,
and to drink I’ll have the large cup of meled ice cream.
Do you have an EKG machine back there?
Most restauraunts try to set a mood.
You go in there and you’re like «I feel like I’m in a Tuscan Villa.
Fast food places are brightly lit, smell like disinfectant, furnatures bolted
down.
Where am I a mental institution?
We’ve got to get out of here!
I love the fast food.

(переклад)

Я не їв приблизно 40 хвилин, для мене це дивно.
Американці, ми любимо їсти.
Ти знаєш.
Коли ми не їмо, ми жуємо жуйку.
Ми буквально вправляємося в їжі.
Так, у мене попереду велика трапеза.
Тренінг до Дня подяки.
День подяки, це все про переїдання.
Я маю на увазі, що одна з основних страв насправді називається начинкою.
Начинка?
Які імена вони відхилили?
Втиснути його?
Їсти, поки не зможеш дихати?
Я єдиний, кому не подобається, що начинка готується всередині
мертва тварина?
Засунь туди буханець хліба, ну, смачно!
Якийсь принизливий спосіб вийти за індичку.
Ти збираєшся вбити мене?
О, стане набагато гірше.
Ви не хочете знати.
Моя проблема у тому, що я люблю всю їжу, яка шкідлива для вас, як-от бекон.
Ми знаємо, що ви любите бекон.
Смажена курка, ви коли-небудь клали шматочок смаженої курки на серветку,
а ти повертаєшся, а серветка перетворюється на рідину.
Смажена курка не може бути корисною для вас.
Я маю на увазі, що один із розмірів порції — це відро.
відро?
Чи не так ми годуємо сільськогосподарських тварин?
Так, я буду мати відро смаженої курки, силос пепсі та корито свині
помиї.
Приготуйте дієту для свиней.
Якщо говорити про свинячі помиї, ви пробували одну з цих мисок KFC?
Це як KFC, коли корпорація вирішила: «Ви знаєте, що все наше лайно має однаковий смак, чому б нам просто не кинути його в
миска?" І я вам скажу, це смачно.
Є шар картопляного пюре, шар кукурудзи, шар недопалків,
пару ядер яблук.
Це як мережа Шарлотти.
Де Темплтон?
Popeyes — моя улюблена смажена курка.
Я люблю Popeyes.
Мені подобається це ім’я.
О, я розумію, Попай був матросом, і твоя їжа проходить крізь мене як торпеда,
що має сенс.
Попай їв шпинат, і тепер у мене дизентерія.
У Попая були м’язи, і я не можу встати.
Можливо, вони говорять не про героя мультфільму Попая, можливо, вони
розповідаючи про те, що відбувається з вашими очима після того, як ви з’їсте їжу.
Мені потрібно піти у ванну кімнату.
Я їм фаст-фуд, так.
Дивно, як змінюється ваше ставлення до фаст-фуду.
Коли ви діти, це ваше улюблене місце.
Як дорослий, ти дивишся на фаст-фуд, як той, з ким ти зустрічався.
Я не можу повірити, що був туди.
Тоді наступної ночі…
Ну, пізно, а я так п’яний.
Ми всі так соромимося їсти фаст-фуд.
Чи ви коли-небудь заходите всередину і всі сидять за ліжками, згорбившись,
носіння лижної маски.
Не кажи моїй дружині, що я тут!
Вони знають, що ми соромимося їсти фаст-фуд, тому винайшли диск
через
Подивіться, ніхто не повинен бачити вас, просто проїдьте ззаду, і ми роздамо це
вікно.
Це дуже зручно, чи не так?
За винятком останньої частини, щоб отримати їжу.
Наприклад, чи можете ви наблизити свою будівлю до мого автомобіля?
Чи я му усе робити?
Який біль у дупі!
Чому він тягнеться з боку пасажира автомобіля?
Ці заклади швидкого харчування настільки швидкі й прості, що вони мене зруйнували
звичайні ресторани.
Коли я буваю в звичайному ресторані, я завжди думаю: «Подивимось, я замовлю
гамбургер, де воно?"Сер, як би ви хотіли, щоб ваш гамбургер був приготований?
Прямо зараз, де воно?
І чи можете ви загорнути це у папір, так як я відчуваю, що відкриваю подарунок?
Або можна покласти у корпус із пінопласту та представити як заручини
каблучка?
*задихається*
Шкода, що вся їжа в закладах швидкого харчування так погано для вас.
Мені подобається, що є можливість молочного коктейлю.
Ну, я не повинен, але я поспішаю, тому я візьму гамбургер і картоплю фрі,
а щоб випити, я візьму велику чашку розтопленого морозива.
У вас є апарат ЕКГ?
Більшість ресторанів намагаються створити настрій.
Ви входите туди й думаєте: «Я відчуваю, що я на тосканській віллі.
Заклади швидкого харчування яскраво освітлені, пахнуть дезінфікуючим засобом, меблі засунуті
вниз.
Де я – психіатрична установа?
Нам потрібно вийти звідси!
Я люблю фаст-фуд.