Переклад тексту пісні Cartoon Dad - Jim Bob

Cartoon Dad (оригінал)

I thought the streets were paved with gold
I always thought my fortune flowed
All along the River Thames
From Westminster to Southend
Into the sea
I thought I’d find it at the heart
Of every garden and Royal Park
Where money grows on trees
Beneath the moon that’s made of cheese
But the ground beneath my feet
Was just tarmac and concrete
The road sticking to my Converse
As it melted in the heat
Of a muggy Monday morning
Through the smog of global warming
The sun would not be blocked
By any cream bought from a shop
On a busy London high street
That looked just like any other
As it was filmed from every angle
For a voyeuristic Big Brother
The opening of another
Tesco Metro supermarket
Girls leaving the Body Shop
For the nearest Golden Arches
And if a horror film or snuff movie
Was captured on the cameras
It could be used in court as evidence
Which didn’t mean much to the families
In a crematorium where the left side
Of the stereo wasn’t working
For the song that played as it conveyed
The coffin through the curtains
Using all my cartoon superpower
I scaled the face of St. Stephen’s Tower
And looking down across my manor
Unfurled my stupid protest banner
The tourists watching from the wheel
With their camera phones and Happy Meals
Suspected a PR stunt
And secretly they hoped I’d jump
And break my neck but not be killed
On the electric fence that had just been built
If we keep the terrorists at bay
Maybe they’ll just go away
And leave us to mount our challenge
To all the Americans who thought
Our service could never be as lousy
As the service in New York
At fifteen minutes to the hour
I climbed down from St. Stephen’s Tower
For cigarettes and Lucozade
For the police and the fire brigade
Dr. Samuel Johnson
You were very nearly right
I was tired of London
But I would never tire of life
Mighty Mouse is on his way
Here I come to save the day
From the tower of Big Ben
Flying south across the Thames
Faster than the speed of sound
High above the Underground
With my supermarket bag
Just another cartoon dad
In London town

(переклад)

Я думав, що вулиці вимощені золотом
Я завжди думав, що моя доля тече
Вздовж річки Темзи
Від Вестмінстера до Саутенда
В море
Я думав, що знайду це в серці
Кожного саду та Королівського парку
Де гроші ростуть на деревах
Під місяцем, зробленим із сиру
Але земля під ногами
Був просто асфальт і бетон
Дорога прилипає до мого Converse
Як воно тануло в спекі
Душного понеділкового ранку
Крізь смог глобального потепління
Сонце не було заблоковано
Будь-яким кремом, купленим у магазині
На жвавій вулиці Лондона
Це виглядало так само, як і будь-яке інше
Оскільки це було знято з усіх ракурсів
Для вуайєристського Старшого Брата
Відкриття іншого
Супермаркет Tesco Metro
Дівчата виходять з Body Shop
За найближчі Золоті арки
А якщо фільм жахів чи фільм снафф
Був знятий на камери
Це може бути використано в суді як доказ
Що не мало значення для сімей
У крематорії, де ліворуч
Стереосистема не працювала
За пісню, яка грала так, як вона передала
Труна крізь штори
Використовую всі мої суперсили мультфільму
Я оглядав обличчя Вежі Святого Стефана
І дивлюсь на мій маєток
Розгорнув свій дурний банер протесту
Туристи дивляться з керма
З їхніми телефонами з камерами та Happy Meals
Запідозрили піар-хід
І таємно вони сподівалися, що я стрибну
І зламати мені шию, але не бути вбитим
На щойно збудованій електричній огорожі
Якщо ми тримаємо терористів на відстані
Можливо, вони просто підуть
І залиште нас вирішувати наш виклик
Усім американцям, які думали
Наш сервіс ніколи не міг би бути таким поганим
Як сервіс у Нью-Йорку
За п’ятнадцять хвилин до години
Я зліз з вежі Святого Стефана
Для сигарет і Lucozade
Для міліції та пожежної охорони
Доктор Семюел Джонсон
Ви були майже праві
Я втомився від Лондона
Але я ніколи не втомлюся від життя
Могутній миша вже в дорозі
Я прийшов, щоб врятувати ситуацію
З вежі Біг Бен
Політ на південь через Темзу
Швидше, ніж швидкість звуку
Високо над підземеллям
З моєю сумкою в супермаркеті
Ще один мультяшний тато
У лондонському місті