Переклад тексту пісні Angel From Montgomery - Jessie Buckley

Angel From Montgomery (оригінал)

I am an old woman named after my mother.
(My) old man is another child (that's) grown old.
If dreams were thunder and lightning was desire,
this old house would’ve burned down a long time ago.
Make me an angel that flies from Montgomery.
Make me a poster of an old rodeo.
Just give me one thing that I can hold on to.
To believe in this living is just a hard way to go.
(When) I was a young girl I had me a cowboy.
Wasn’t much to look at, just a free ramblin' man.
(But) that was a long time, (and) no matter how I try.
The years just flow by like a broken-down dam.
Make me an angel that flies from Montgomery.
Make me a poster of an old rodeo.
Just give me one thing (that) I can hold on to.
To believe in this living is just a hard way to go.
There’s flies in the kitchen, I can hear all their buzzin'.
(But) I ain’t done nothin' since I woke up today.
I am a kind of person goes to work in the morning,
come home in the evenin' and have nothin' to say.
Make me an angel that flies from Montgomery.
Make me a poster of an old rodeo.
Just give me one thing (that) I can hold on to.
To believe in this living is just a hard way to go.

(переклад)

Я стара жінка, названа на честь мами.
(Мій) старий — це ще одна дитина (це) постаріла.
Якби сни були громом, а блискавка — бажанням,
цей старий будинок давно б згорів.
Зроби з мене ангела, який прилітає з Монтгомері.
Зробіть мені постер старого родео.
Просто дайте мені одну річ, за яку я можу триматися.
Повірити в це життя — це просто важкий шлях.
(Коли) Я був молодою дівчиною, у мене був ковбой.
Дивитися було не на що, просто вільний мандрівник.
(Але) це було довго, (і) як би я не намагався.
Роки течуть, як зруйнована дамба.
Зроби з мене ангела, який прилітає з Монтгомері.
Зробіть мені постер старого родео.
Просто дайте мені одну річ (за яку) я можу триматися .
Повірити в це життя — це просто важкий шлях.
На кухні є мухи, я чую їхнє дзижчання.
(Але) Я нічого не робив, відколи прокинувся сьогодні.
Я – така людина, що йду на роботу вранці,
приходити додому ввечері і не маю що сказати.
Зроби з мене ангела, який прилітає з Монтгомері.
Зробіть мені постер старого родео.
Просто дайте мені одну річ (за яку) я можу триматися .
Повірити в це життя — це просто важкий шлях.