Переклад тексту пісні Back & Forth - Jess Bays, Lily McKenzie

Back & Forth (оригінал)

Sometimes it feels like it’s never the right time
To tell you what goes on in my mind
I stay up all night pretending it’s alright
And act like we’ve been doing just fine
I tried my best to forgive you and forget
Come to realise and accept
That I can’t control these voices in my head
Telling me it’s better left unsaid
Where do you think we’re going?
Can’t go back, back and forth anymore
Only thing I know is
Won’t go back, back and forth anymore
Each time we step forward
We tak two steps backwards
Moving in the wrong way
Wher do you think we’re going?
Can’t go back, back and forth anymore
I just won’t go back like before
Back and forth anymore
Most days we wake up on the wrong side of the bed, love
We both know that things gotta change
'Cause we choose to break up but still push on our luck
And do it all over again
I tried my best to forgive you and forget
Come to realise and accept
That I can’t control these voices in my head
Telling me it’s better left unsaid
Where do you think we’re going?
Can’t go back, back and forth anymore
Only thing I know is
Won’t go back, back and forth anymore
Each time we step forward
We take two steps backwards
Moving in the wrong way
Where do you think we’re going?
Don’t go back, back and forth anymore
I just won’t go back like before
Back and forth anymore
I just won’t go back like before

(переклад)

Іноді здається, що зараз не потрібний час
Щоб розповісти вам, що відбувається у моїй думці
Я не спав всю ніч, роблячи вигляд, що все гаразд
І поводься так, ніби у нас все добре
Я намагався з усіх сил пробачити вас і забути
Усвідомте і прийміть
Що я не можу керувати цими голосами у своїй голові
Сказати мені, що краще не сказати
Як ви думаєте, куди ми йдемо?
Більше не можна повертатися назад, назад і вперед
Єдине, що я знаю
Більше не повертатиметься назад, туди й назад
Щоразу ми робимо крок вперед
Ми робимо два кроки назад
Рухатися не в той бік
Як ви думаєте, куди ми йдемо?
Більше не можна повертатися назад, назад і вперед
Я просто не повернусь , як раніше
Вже туди-сюди
Більшість днів ми прокидаємося не з того боку ліжка, коханий
Ми обидва знаємо, що все має змінитися
Тому що ми вирішуємо розійтися, але все одно наполягаємо на долі
І повторіть все заново
Я намагався з усіх сил пробачити вас і забути
Усвідомте і прийміть
Що я не можу керувати цими голосами у своїй голові
Сказати мені, що краще не сказати
Як ви думаєте, куди ми йдемо?
Більше не можна повертатися назад, назад і вперед
Єдине, що я знаю
Більше не повертатиметься назад, туди й назад
Щоразу ми робимо крок вперед
Ми робимо два кроки назад
Рухатися не в той бік
Як ви думаєте, куди ми йдемо?
Більше не повертайтеся туди-сюди
Я просто не повернусь , як раніше
Вже туди-сюди
Я просто не повернусь , як раніше