Переклад тексту пісні River Flows in You - Jeroen van Veen

River Flows in You (оригінал)

i pray, cause maybe at the end there actually might be a god.
not everyone is perfect, not everyone gets what they want, not everyone
believes, not everyone gets it their own way, not everyone makes it,
not everyone is going to be there, not everyone is rude, not everyone can be
someone they want to be.
but maybe…
maybe they can try
everyone is human.
we want to be there, we want to achieve goals, we want to have everything,
we want everything to be perfect, but sometimes it just doesn’t work out.
why don’t you believe in god?
«because he doesn’t give me what i want»
why should he give you something you dont deserve.
want something?
get it your own way.
«i want to give up.»
then why don’t you.
but where is that going to get you too.
its just going to be another mistake in your life.
and think about it you really do only have one chance in life.
make it the best.
«i hate my mom.»
then why dont you just ignor her.
but remember if it wasnt for her you wouldn’t even be here alive now.
she will always care for you no matter what.
«can i die?»
go ahead.
but remember every little thing in life that was the best.
why give up your life when theirs someone right now fighting for their own.
«everyone is rude to me» and you still listen to them?
pretend the negative people arent there.
and dont let it get to you cause rude people are just jealous.
not everyone has everything!
its not only about you there’s other people in this world that live only one
time too.
and believe me they are probably suffering more than you think.
keep moving forward for the people that bring you down.
ignor negative comments.
try your best and if it doesnt work out the way you want it too,
maybe its because god has something better for you at the end.
you were born in this world alone and your going to leave this world alone.
yes theres going to be people getting in your way, but maybe because they were
suppose to come into your life.
i pray, cause at the end there actually might end up being a god after all.

(переклад)

я молюсь, бо, можливо, в кінці справді може бути бог.
не всі ідеальні, не всі отримують те, що хочуть, не всі
вважає, що не кожен отримує це по-своєму, не кожен робить це,
не всі будуть там, не всі є грубими, не всі можуть бути
кимось, ким вони хочуть бути.
але можливо...
можливо вони спробують
усі люди.
ми хочемо бути там, ми хочемо досягати цілей, ми хочемо мати все,
ми хочемо, щоб усе було ідеально, але іноді це просто не виходить.
чому ти не віриш в бога?
«тому що він не дає мені те, що я хочу»
чому він повинен давати тобі те, чого ти не заслуговуєш.
щось хочеш?
отримати це по-своєму.
«я хочу здатися».
тоді чому б і ні.
але куди це вас теж приведе.
це буде ще одна помилка у вашому житті.
і подумайте про це, у вас насправді є лише один шанс у житті.
зробити це найкращим.
«я ненавиджу свою маму».
тоді чому б тобі просто не проігнорувати її.
але пам’ятайте, якби не вона, вас би навіть не було тут зараз.
вона завжди буде піклуватися про вас, незважаючи ні на що.
«можу я померти?»
вперед.
але пам’ятайте про кожну дрібницю в житті, яка була найкращою.
навіщо віддавати своє життя, коли хтось зараз бореться за своє.
«всі зі мною грубіють», а ти все ще їх слухаєш?
вдавайте, що негативних людей немає.
і не дозволяйте цьому дістатися до вас, тому що грубі люди просто заздрять.
не у всіх є все!
це стосується не лише вас, у цьому світі є й інші люди, які живуть лише одним
час теж.
і повірте, вони, напевно, страждають більше, ніж ви думаєте.
продовжуйте рухатися вперед заради людей, які вас підвели.
ігноруйте негативні коментарі.
спробуйте зробити все можливе, і якщо це не вийде так, як ви цього хочете,
можливо, це тому, що Бог має для вас щось краще.
ти народився в цьому світі самотнім і збираєшся покинути цей світ сам.
так, на вашому шляху будуть люди, але, можливо, тому, що вони були
мабуть, увійти у ваше життя.
я молюсь, бо зрештою все-таки може стати богом.