Переклад тексту пісні Jim Jones At Botany Bay - Jennifer Jason Leigh, Kurt Russell

Jim Jones At Botany Bay (оригінал)

Listen for a moment, lads
And hear me tell my tale
How o’er the sea
From England shore
I was condemned to sail
Jury found me guilty, sir
And said the judge, said he
«For life, Jim Jones, I sentence you
Across the stormy sea»
«Take my tip
Before you ship
To join the iron gang:
Don’t be too gay in Botany Bay
Or else you’ll surely hang»
Or else you’ll surely hang says he
«And after that, Jim Jones
High up upon the gallows tree
The crows will pick your bones.»
«You'll have no chance of mischief there
Remember what I say
They’ll flog the poachin' out of you
Out there in Botany Bay.»
Waves were high upon the seas
The wind approached in gales
I’d rather drowned in misery than come to New South Wales
The waves were high upon the seas
When the pirates came along
But the soldiers on our convict ship were full
Five hundred strong
They opened fire and somehow drove that pirate ship away
I’d rather join that pirate ship than gone to Botany Bay
And one dark night
When everything is quiet in the town
I’ll kill you bastards one and all
I’ll gun the floggers down
Give them all little shot
Remember what I say
They’ll yet regret
They sent Jim Jones in chains
To Botany Bay
That’s the one you like to sing in the stagecoach, huh?
Yeah…
It’s kind of pretty.
Got another verse to it?
Yeah, lots
Well, go ahead.
Sing it
Whatever you say, John…
Now day and night
The irons clang
And like poor galley slaves
Toil and toil
And when we die must fill dishonored graves
By and by, I’ll break my chains
Into the bush, I’ll go…
And you’ll be dead…
Behind me, John…
When I get to Mexico…
Gimme that guitar!
Music time’s over!
What?!
Hey!
Woah, Woah, Woah!

(переклад)

Послухайте на хвилинку, хлопці
І почуй, як я розповім свою історію
Як море
З берега Англії
Я був приречений на плавання
Присяжні визнали мене винним, сер
І сказав суддя, сказав він
«Довічно, Джиме Джонсе, я засуджую тебе
Через бурхливе море»
«Прийміть мою підказку
Перед відправкою
Щоб приєднатися до залізної банди:
Не будьте надто веселим у Ботані-Бей
Інакше ви точно повіситесь»
Інакше ти точно повісишся, каже він
«А після цього Джим Джонс
Високо на шибениці
Ворони обберуть ваші кістки».
«Там у вас не буде жодного шансу на зло
Пам’ятайте, що я кажу
Вони виб’ють з вас браконьєрство
Там, у Ботані-Бей.»
Над морями були високі хвилі
Вітер наближався шквалом
Я б краще потонув у стражданнях, ніж приїхав до Нового Південного Уельсу
Хвилі були високі над морями
Коли прийшли пірати
Але солдатів на нашому судні каторжників було повно
Сил п'ятсот
Вони відкрили вогонь і якось відігнали той піратський корабель
Я краще приєднаюся до піратського корабля, ніж поїду в Ботані-Бей
І одна темна ніч
Коли в місті все тихо
Я вб’ю вас, виродки, до одного
Я застрелю бічів
Дайте їм усім маленький удар
Пам’ятайте, що я кажу
Вони ще пошкодують
Вони відправили Джима Джонса в кайдани
До Ботані-Бей
Це той, який ти любиш співати в диліжансі, га?
так...
Це якось гарно.
Маєте до нього ще один вірш?
Так, багато
Ну, вперед.
Заспівай це
Що не кажи, Джоне...
Тепер день і ніч
Брязкають заліза
І як бідні галерні раби
Працювати і трудитися
І коли ми помремо, повинні засипати безчесні могили
Мало-помалу я розірву свої кайдани
В кущі я піду…
І ти будеш мертвий…
За мною, Джоне…
Коли я потраплю в Мексику…
Дай мені цю гітару!
Час музики закінчився!
Що?!
привіт!
Ой, Ой, Ой!