| Jim Jones At Botany Bay (оригінал) | Jim Jones At Botany Bay (переклад) |
|---|---|
| Listen for a moment, lads | Послухайте на хвилинку, хлопці |
| And hear me tell my tale | І почуй, як я розповім свою історію |
| How o’er the sea | Як море |
| From England shore | З берега Англії |
| I was condemned to sail | Я був приречений на плавання |
| Jury found me guilty, sir | Присяжні визнали мене винним, сер |
| And said the judge, said he | І сказав суддя, сказав він |
| «For life, Jim Jones, I sentence you | «Довічно, Джиме Джонсе, я засуджую тебе |
| Across the stormy sea» | Через бурхливе море» |
| «Take my tip | «Прийміть мою підказку |
| Before you ship | Перед відправкою |
| To join the iron gang: | Щоб приєднатися до залізної банди: |
| Don’t be too gay in Botany Bay | Не будьте надто веселим у Ботані-Бей |
| Or else you’ll surely hang» | Інакше ви точно повіситесь» |
| Or else you’ll surely hang says he | Інакше ти точно повісишся, каже він |
| «And after that, Jim Jones | «А після цього Джим Джонс |
| High up upon the gallows tree | Високо на шибениці |
| The crows will pick your bones.» | Ворони обберуть ваші кістки». |
| «You'll have no chance of mischief there | «Там у вас не буде жодного шансу на зло |
| Remember what I say | Пам’ятайте, що я кажу |
| They’ll flog the poachin' out of you | Вони виб’ють з вас браконьєрство |
| Out there in Botany Bay.» | Там, у Ботані-Бей.» |
| Waves were high upon the seas | Над морями були високі хвилі |
| The wind approached in gales | Вітер наближався шквалом |
| I’d rather drowned in misery than come to New South Wales | Я б краще потонув у стражданнях, ніж приїхав до Нового Південного Уельсу |
| The waves were high upon the seas | Хвилі були високі над морями |
| When the pirates came along | Коли прийшли пірати |
| But the soldiers on our convict ship were full | Але солдатів на нашому судні каторжників було повно |
| Five hundred strong | Сил п'ятсот |
| They opened fire and somehow drove that pirate ship away | Вони відкрили вогонь і якось відігнали той піратський корабель |
| I’d rather join that pirate ship than gone to Botany Bay | Я краще приєднаюся до піратського корабля, ніж поїду в Ботані-Бей |
| And one dark night | І одна темна ніч |
| When everything is quiet in the town | Коли в місті все тихо |
| I’ll kill you bastards one and all | Я вб’ю вас, виродки, до одного |
| I’ll gun the floggers down | Я застрелю бічів |
| Give them all little shot | Дайте їм усім маленький удар |
| Remember what I say | Пам’ятайте, що я кажу |
| They’ll yet regret | Вони ще пошкодують |
| They sent Jim Jones in chains | Вони відправили Джима Джонса в кайдани |
| To Botany Bay | До Ботані-Бей |
| That’s the one you like to sing in the stagecoach, huh? | Це той, який ти любиш співати в диліжансі, га? |
| Yeah… | так... |
| It’s kind of pretty. | Це якось гарно. |
| Got another verse to it? | Маєте до нього ще один вірш? |
| Yeah, lots | Так, багато |
| Well, go ahead. | Ну, вперед. |
| Sing it | Заспівай це |
| Whatever you say, John… | Що не кажи, Джоне... |
| Now day and night | Тепер день і ніч |
| The irons clang | Брязкають заліза |
| And like poor galley slaves | І як бідні галерні раби |
| Toil and toil | Працювати і трудитися |
| And when we die must fill dishonored graves | І коли ми помремо, повинні засипати безчесні могили |
| By and by, I’ll break my chains | Мало-помалу я розірву свої кайдани |
| Into the bush, I’ll go… | В кущі я піду… |
| And you’ll be dead… | І ти будеш мертвий… |
| Behind me, John… | За мною, Джоне… |
| When I get to Mexico… | Коли я потраплю в Мексику… |
| Gimme that guitar! | Дай мені цю гітару! |
| Music time’s over! | Час музики закінчився! |
| What?! | Що?! |
| Hey! | привіт! |
| Woah, Woah, Woah! | Ой, Ой, Ой! |
Переклад тексту пісні Jim Jones At Botany Bay - Jennifer Jason Leigh, Kurt Russell
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Jim Jones At Botany Bay , виконавця -Jennifer Jason Leigh
У жанрі:Музыка из фильмов
Дата випуску:17.12.2015
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: