Переклад тексту пісні Shiny - Jemaine Clement

Shiny (оригінал)

Well, Tamatoa hasn’t always been this glam
I was a drab little crab once
Now I know I can be happy as a clam
Because I’m beautiful, baby
Did your granny say, «Listen to your heart»?
«Be who you are on the inside»?
I need three words to tear her argument apart
Your granny lied
I’d rather be shiny
Like a treasure from a sunken pirate wreck
Scrub the deck and make it look shiny
I will sparkle like a wealthy woman’s neck
Just a sec, don’t you know?
Fish are dumb, dumb, dumb
They chase anything that glitters, beginners
Oh, and here they come, come, come
To the brightest thing that glitters
Mmm, fish dinners
I just love free food
And you look like seafood
Well, well, well
Little Maui’s having trouble with his look
You little semi-demi-mini-god
Ouch!
What a terrible performance
Get the hook!
(Get it?)
You don’t swing it like you used to, man
Yet I have to give you credit for my start
And your tattoos on the outside
For just like you I made myself a work of art
I’ll never hide, I can’t
I’m too shiny
Watch me dazzle like a diamond in the rough
Strut my stuff, my stuff is so shiny
Send your armies but they’ll never be enough
My shell’s too tough, Maui man
You could try, try, try
But you can’t expect a demigod
To beat a decapod (Look it up)
You will die, die, die
Now it’s time for me to take apart
Your aching heart
Far from the ones who abandoned you
Chasing the love of these humans
Who made you feel wanted
You try to be tough
But your armour’s just not hard enough
Maui!
Now it’s time to kick your hiney
Ever seen someone so
Shiny?
Soak it in cause it’s the last you’ll ever see
C’est la vie mon ami, I’m so shiny
Now I’ll eat you so prepare your final plea
Just for me
You’ll never be quite as shiny
You wish you were nice and shiny

(переклад)

Що ж, Таматоа не завжди був таким чарівним
Колись я був маленьким сірим крабом
Тепер я знаю, що можу бути щасливим, як молюск
Тому що я красива, дитино
Ваша бабуся казала: «Слухай своє серце»?
«Будьте тим, ким ви є всередині»?
Мені потрібні три слова, щоб розірвати її суперечку
Твоя бабуся збрехала
Я волів би бути блискучим
Як скарб із затонулого піратського корабля
Почистіть колоду, щоб вона виглядала блискучою
Я буду сяяти, як шия заможної жінки
Секундочку, ти не знаєш?
Риби тупі, тупі, тупі
Вони ганяються за всім, що блищить, новачки
Ой, і ось вони прийшли, прийшли, прийшли
До найяскравішого, що блищить
Ммм, рибні обіди
Я просто люблю безкоштовну їжу
А ви схожі на морепродукти
Так Так Так
У маленького Мауї проблеми із зовнішністю
Ти маленький напів-напівміні-бог
Ой!
Який жахливий виступ
Дістати гачок!
(Зрозуміло?)
Ти не розмахуєш ним, як раніше, чувак
Проте я повинен віддати вам належне за мій початок
І ваші татуювання ззовні
Бо я, як і ти, зробив себе витвором мистецтва
Я ніколи не буду ховатися, я не можу
Я занадто блискуча
Дивіться, як я сліпу, як необроблений діамант
Підставте мої речі, мої речі такі блискучі
Надішліть свої армії, але їх ніколи не буде достатньо
Моя оболонка надто міцна, Мауї
Ви можете спробувати, спробувати, спробувати
Але ви не можете очікувати напівбога
Побити десятиногих (Подивіться)
Ти помреш, помреш, помреш
Тепер настав час для мене розібрати
Твоє хворе серце
Далеко від тих, хто тебе покинув
У погоні за любов’ю цих людей
Хто змусив тебе відчути себе бажаним
Ви намагаєтеся бути жорстким
Але ваша броня недостатньо міцна
Мауї!
Тепер настав час розібратись
Коли-небудь бачив когось таким
Блискучий?
Зануртеся в це, тому що це останнє, що ви коли-небудь побачите
C’est la vie mon ami, я такий сяючий
Зараз я вас з’їм, тож готуйте останнє прохання
Тільки для мене
Ви ніколи не будете таким сяючим
Ви б хотіли бути красивими та блискучими