Переклад тексту пісні Tia Juana (Tee Wana) - Jelly Roll Morton

Tia Juana (Tee Wana) (оригінал)

That was the «Kansas City Stomp.»
You may notice that
In playing jazz, the breaks are one of the most
Essential things that you can ever do in jazz.
Without
Breaks and without clean breaks, without beautiful
Ideas in breaks, you don’t need to even think about
Doin' anything else.
If you can’t have a decent break
You haven’t got a jazz band, or you can’t even play
Jazz
Show us a good break, Jelly
Now that’s what you’d call a pretty good break.
For
Instance, I’ll play just a little bit of a melody of
Somethin' and show you
That’s what you’d call a break.
.
Maybe I’d better play something that you can understand
More.
For instance, «Strutters' Ball.»
I made those blakes.
.. breaks kind of clean, because
The fact of it is, everybody knows this tune and they
Know how it’s played and they’ll know where the breaks
Come in
Without a break you have nothing.
Even if a tune have
No break in it, it is always necessary to arrange some
Kind of a spot to make a break.
Because without a
Break, as I said before, you haven’t gotten jazz.
.
And, er, your accurate tempos with your backgrounds of
Your figures, which is called riffs today.
Of course
That, that happens to be a musical term — riffs
What’s the difference between a riff and a break?
Aren’t they about the same thing?
Oh, no, no.
There’s a difference, er, a riff is a
Background.
A riff is what you would call a foundation
As, like you would walk on.
It’s something that’s
Standard.
And a break is something that you break.
When
You make the break — that means all the band break
With maybe one, two, or three instruments.
It depends
Upon how the combination is arranged.
And as you, as
The band breaks, you have a set, given time, possibly
Two bars, to make the break
Isn’t.
.. isn’t the break what you.
.. when you
When you make break, isn’t that what you mean by
Swinging?
No, no, that’s not what swing is.
Swing don’t mean
That.
Swing means something like this:

(переклад)

Це був «Канзас-Сіті Стомп».
Ви можете це помітити
У джазі перерви є одними з найбільших
Основні речі, які ви коли-небудь можете зробити в джазі.
Без
Розриви і без чистих розривів, без красивих
Ідеї ​​в перервах, про які навіть думати не потрібно
Робити щось інше.
Якщо ви не можете добре відпочити
У вас немає джазового оркестру або ви навіть не можете грати
Джаз
Покажи нам хорошу перерву, Джеллі
Це те, що ви б назвали досить гарною перервою.
Для
Наприклад, я зіграю лише трошки мелодії
Щось і покажу тобі
Це те, що ви б назвали перервою.
.
Можливо, мені краще зіграти щось, що ви зрозумієте
Більше.
Наприклад, «Бал Штратерів».
Я зробила ці блейки.
.. ламається якось чисто, тому що
Справа в тому, що всі знають цю мелодію і вони
Знайте, як це грається, і вони знають, де відбувається перерва
Увійдіть
Без перерви у вас нічого немає.
Навіть якщо мелодію є
Немає розриву — це завжди потрібно влаштувати
Це своєрідне місце, щоб зробити перерву.
Тому що без а
Перерва, як я говорив раніше, ви не отримали джаз.
.
І, е, ваші точні темпи з вашим фоном
Ваші фігури, які сьогодні називають рифами.
Звичайно
Виявляється, це музичний термін — рифи
Яка різниця між рифом та брейком?
Хіба вони не про одне й те саме?
О, ні, ні.
Є різниця, е, рифф — це
Фон.
Риф — це те, що ви б назвали основою
Як, ніби ви б ходили.
Це щось таке
Стандартний.
А перерва — це те, що ти ламаєш.
Коли
Ви робите перерву — це означає, що весь гурт розривається
Можливо, з одним, двома чи трьома інструментами.
Це залежить
Залежно від того, як влаштовано комбінацію.
І як ви, як
Гурт розривається, можливо, у вас є набір, певний час
Два такти, щоб зробити перерву
ні.
.. це не те, що ти.
.. коли ти
Коли ви робите перерву, чи не це ви маєте на увазі
Розмахуючи?
Ні, ні, це не свінг.
Розмах не означає
Це
Гойдалки означає приблизно таке: