Переклад тексту пісні The Artilleryman and the Fighting Machine - Jeff Wayne

The Artilleryman and the Fighting Machine (оригінал)

The hammering from the pit and the pounding of guns grew louder.
My fear rose at the sound of someone creeping into the house.
Then I saw it
was a young artilleryman, weary, streaked with blood and dirt.
Anyone here?
Come in. Here, drink this.
Thank you.
What’s happened?
They wiped us out.
Hundreds dead, maybe thousands.
The Heat Ray?
The Martians!
They were inside the hoods of machines they’d made.
Massive metal things on legs!
Giant machines that walked.
They attacked us!
They wiped us out!
Machines?
Fighting machines!
Picking up men and bashing 'em against trees.
Just hunks of metal, but they knew exactly what they were doing.
Mmm.
There was another cylinder came last night.
Yes.
It looked bound for London.
London!
Carrie!
I hadn’t dreamed there could be danger to Carrie and her father,
so many miles away.
I must go to London at once.
And me.
Got to report to headquarters if there’s anything left of it.
At Byfleet we came upon an inn, but it was deserted.
Is everybody dead?
Not everybody.
Look!
Six cannons with gunners standing by.
Bows and arrows against the lightning.
They haven’t seen the Heat Ray yet.
We hurried along the road to Weybridge.
Suddenly, there was a heavy explosion.
The ground heaved, windows shattered and gusts of smoke erupted in the air.
Look!
There they are!
What did I tell you?
Quickly, one after the other, four of the fighting machines appeared.
Monstrous tripods, higher than the tallest steeple, striding over pine trees
and smashing them.
Walking engines of glistening metal.
Each carried a huge
funnel and I realized with horror that I’d seen this awful thing before.
A fifth machine appeared on the far bank.
It raised itself to full height,
flourished the funnel high in the air — and the ghostly terrible Heat Ray
struck the town.
As it struck, all five fighting machines exulted,
emitting deafening howls that roared like thunder.
Ulla!
Ulla!
The six guns we had seen now fired simultaneously, decapitating a fighting
machine.
The Martian inside the hood was slain, splashed to the four winds,
and the body, nothing now but an intricate device of metal, went whirling to
destruction.
As the other monsters advanced, people ran away blindly,
the artilleryman among them, but I jumped into the water and hid until forced
up to breathe.
Now the guns spoke again, but this time the heat ray sent them
to oblivion.
Ulla!
With a white flash, the Heat Ray swept across the river.
Scalded,
half-blinded and agonized, I staggered through leaping, hissing water towards
the shore, I fell helplessly, in full view of the Martians, expecting nothing
but death.
The foot of a Martian came down close to my head, then lifted again,
as the four Martians carried away the debris of their fallen comrade..
and I realized that by a miracle I had escaped.
Ulla!
Ulla!
Ulla!

The Artilleryman and the Fighting Machine (переклад)

Стук із ями та стукіт гармат посилилися.
Мій страх піднявся, коли хтось заповзає в будинок.
Потім я це побачив
був молодий артилерист, втомлений, поцяткований кров’ю та брудом.
Хто-небудь тут?
Заходьте. Ось випийте це.
Дякую.
Що сталося?
Вони знищили нас.
Сотні загиблих, можливо, тисячі.
Тепловий промінь?
Марсіани!
Вони були всередині капотів машин, які вони зробили.
Масивні металеві речі на ніжках!
Гігантські машини, які ходили.
Вони напали на нас!
Вони нас знищили!
машини?
Бойові машини!
Збирати чоловіків і бити їх об дерева.
Просто шматки металу, але вони точно знали, що робили.
ммм
Вчора ввечері прийшов ще один циліндр.
Так.
Здавалося, він прямував до Лондона.
Лондон!
Керрі!
Я і не здогадувався, що може бути небезпека для Керрі та її батька,
так багато миль.
Я повинен негайно поїхати до Лондона.
І я.
Треба повідомити в штаб-квартиру, якщо від нього щось залишилося.
У Байфліті ми натрапили на корчму, але вона була безлюдна.
Усі мертві?
Не всі.
Подивіться!
Шість гармат з артилеристами стоять.
Луки та стріли проти блискавки.
Вони ще не бачили Теплового променя.
Ми поспішали дорогою до Вейбриджа.
Раптом пролунав сильний вибух.
Земля піднялася, вибило вікна, у повітря здійнялися пориви диму.
Подивіться!
Ось вони!
Що я тобі сказав?
Швидко, одна за одною, з’явилися чотири бойові машини.
Жахливі триноги, вищі за найвищий шпиль, крокують над соснами
і розбиваючи їх.
Крокуючі двигуни з блискучого металу.
Кожен ніс величезний
Funnel, і я з жахом усвідомив, що бачив цю жахливу річ раніше.
На дальньому березі з’явилася п’ята машина.
Він піднявся на повний зріст,
процвітала воронка високо в повітрі — і примарний жахливий Тепловий промінь
вдарили по місту.
Коли він вдарив, усі п’ять бойових машин раділи,
видаючи оглушливі зойки, що гуркотіли, як грім.
Улла!
Улла!
Шість гармат, які ми бачили, тепер вистрілили одночасно, обезголовлюючи бійку
машина.
Марсіанин у капюшоні був убитий, розбризканий на всі чотири вітри,
і тіло, тепер не що інше, як хитромудрий металевий пристрій, закрутилося
руйнування.
Коли інші монстри просувалися, люди тікали наосліп,
артилерист серед них, але я стрибнув у воду і сховався, поки не був змушений
до дихання.
Тепер гармати знову заговорили, але цього разу їх послав тепловий промінь
до забуття.
Улла!
З білим спалахом тепловий промінь пронісся через річку.
Ошпарений,
напівосліплений і змучений, я похитався крізь стрибаючу, шиплячу воду назустріч
на березі, я безпорадно впав, на очах у марсіан, нічого не очікуючи
але смерть.
Нога марсіанина опустилася близько до моєї голови, потім знову піднялася,
коли чотири марсіани виносили уламки свого полеглого товариша..
і я зрозумів, що дивом я врятувався.
Улла!
Улла!
Улла!