Переклад тексту пісні Shadow Business - Jedi Mind Tricks

Shadow Business (оригінал)

«When you were over in American Samoa, what surprised you the most?»
«I guess what hit me the most was the condition of the factory that the workers
were in
the factory was surrounded by a fence and barbed wire on top, and on the bottom
and they have a chain linked fence around the whole factory, and military
compound
the gate has a guard shack where the guard sit there and … the worker movement
in and out of the factory, the factory made of tin panels, tin roof,
it’s really hot
the temperature over there is regularly ninety degrees, and inside the factory
it reach way over a hundred degrees»
Yeah, it’s a contemporary form of slavery, they call it slave labor
But they don’t prosecute them 'cause it’s how they make paper
When you rockin' that fly shit that’s made in China
By an eight year old child tryin' to feed him mama
He exposed to contamination and disease
And only fifty-five percent of them will get degrees
And the women have to try to placate the boss
Because of sex discrimination in the labor force
The slave master only let them speak in sign language
And they sufferin' from lung disease and eye damage
Fourteen hour shifts, seven days a week
Two shitty meals a day, very little sleep
Human life only worth three cents an hour
All human rights lost, no sense of power
Workin' for a hundred years in the grave passes
Only the improved cleverness of slave masters
Is life worth livin' if you livin' in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
Is life worth livin' if you livin' in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
«Many Chinese workers are forced to sign secret agreements
known as «Shadow contracts"before they leave China
severely, and in some ways, illegally restricting their activities while on
American soil
workers are forbidden to participate in any religious or political
activities
or to ask for a salary increase, or even to fall in love or get married»
It’s 1.6 million people locked in jail
They the new slave labor force, trapped in Hell
They generate over a billion dollars worth of power
And only gettin' paid twenty cents an hour
They make clothes for McDonald’s and for Applebee’s
And workin' forty-hour shifts in prison factories
And while we sit around debatin' who the wack MC’s
They have to work when arthritic pain attack the knees
Slavery’s not illegal, that’s a fuckin' lie
It’s illegal, unless it’s for conviction of a crime
The main objective is to get you in your fuckin' prime
And keep the prison full and not give you a fuckin' dime
But they the real criminal, keepin' you confined
For a petty crime, but they give you two-to-nine
And ain’t nobody there to protect ya
Except a bunch of incompetent human rights inspectors
Is life worth livin' if you livin' in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
Is life worth livin' if you livin' in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
«The sweatshop situation kind of conveys it and kind of take advantage of
the people that are poor and at an economic disadvantage»
«This Chinese woman made t-shirts and pants at the factory
until she became pregnant … says she refused to have the abortion
and has now been barred from entering the factory»
«Allowing them to bring that onto US soil is a very big concern
we’ve now documented the fact that management coerces female workers
who become pregnant into having abortions»
«Human rights workers say it’s common practice»
«Inside that factory, Chinese law applies, and Chinese law is supreme»
«Even though it’s the United States of America?»
«The flag doesn’t fly inside there»

Shadow Business (переклад)

«Коли ви були в Американському Самоа, що вас найбільше здивувало?»
«Мене, мабуть, найбільше вразив стан фабрики, в якому працювали робітники
були в
фабрика була оточена огорожею і колючим дротом з верху та знизу
і вони мають ланцюговий паркан навколо всієї фабрики та військових
складний
у воротах є халупа для охорони, де сидить охоронець і... рух робітників
на і за фабрикою, фабрика з жерстяних панелей, жерстяний дах,
це справді гаряче
температура там звичайно становить дев’яносто градусів, а всередині заводу
воно досягає більше ста градусів»
Так, це сучасна форма робства, вони називають це робською працею
Але вони не переслідують їх, тому що так вони виготовляють папір
Коли ти качаєш це лайно, виготовлене в Китай
Восьмирічна дитина намагається нагодувати свою маму
Він піддавався зараженню та хворобам
І лише п’ятдесят п’ять відсотків з них отримають дипломи
І жінки повинні намагатися заспокоїти боса
Через дискримінацію за статтю серед робочої сили
Раб-господар дозволяв їм говорити лише мовою жестів
І вони страждають на захворювання легенів і пошкодження очей
Зміни по чотирнадцять годин, сім днів на тиждень
Два поганих прийоми їжі в день, дуже мало сну
Людське життя коштує лише три центи на годину
Усі права людини втрачені, немає відчуття влади
Сто років роботи в могилі проходить
Лише покращена кмітливість рабовласників
Чи варте життя, якщо ви живете в пеклі?
Коли розум закутий в камеру для в’язнів?
І брехня, яку вони вигадують, і система зазнають краху
Але я очікую, що система вийде з ладу
Чи варте життя, якщо ви живете в пеклі?
Коли розум закутий в камеру для в’язнів?
І брехня, яку вони вигадують, і система зазнають краху
Але я очікую, що система вийде з ладу
«Багато китайських робітників змушені підписувати таємні угоди
відомі як «тіньові контракти», перш ніж вони покинуть Китай
суворо й певним чином незаконно обмежують їхню діяльність під час роботи
американська земля
працівникам заборонено брати участь у будь-яких релігійних чи політичних справах
діяльності
або попросити підвищити зарплату, або навіть закохатися чи одружитися»
Це 1,6 мільйона людей, які перебувають у в’язниці
Вони — нова рабська робоча сила, застрягла в пеклі
Вони виробляють електроенергію на суму понад мільярд доларів
І отримувати лише двадцять центів на годину
Вони виготовляють одяг для McDonald's і Applebee's
І працювати по сорок годин на тюремних фабриках
І поки ми сидімо, обговорюючи, хто такі дурні MC
Вони повинні працювати, коли артритний біль атакує коліна
Рабство не є незаконним, це чортова брехня
Це незаконно, за винятком випадків, коли йдеться про засудження за злочин
Головна мета — довести вас до твого біса
І тримай в’язницю повною і не дай тобі ні копійки
Але вони справжні злочинці, які тримають вас під вартою
За дрібний злочин, але вони дають два до дев’яти
І немає нікого, щоб захистити вас
За винятком купи некомпетентних інспекторів з прав людини
Чи варте життя, якщо ви живете в пеклі?
Коли розум закутий в камеру для в’язнів?
І брехня, яку вони вигадують, і система зазнають краху
Але я очікую, що система вийде з ладу
Чи варте життя, якщо ви живете в пеклі?
Коли розум закутий в камеру для в’язнів?
І брехня, яку вони вигадують, і система зазнають краху
Але я очікую, що система вийде з ладу
«Ситуація з потогінним цехом якось передає це і як би використовує
люди, які є бідними та в економічному невигідному становищі»
«Ця китаянка робила футболки та штани на фабрикі
поки вона не завагітніла… каже, що відмовилася зробити аборт
і тепер йому заборонено вхід на фабрику»
«Дозволити їм перенести це на територію США — це дуже велика проблема
тепер ми задокументували той факт, що керівництво примушує робітниць
які завагітніли, щоб зробити аборт»
«Правозахисники кажуть, що це звичайна практика»
«Усередині цієї фабрики діє китайське законодавство, а китайське право є найвищим»
«Навіть якщо це Сполучені Штати Америки?»
«Там усередині прапор не майорить»