Переклад тексту пісні Razorblade Salvation - Jedi Mind Tricks

Razorblade Salvation (оригінал)

I know all the times were hard
I know that you’ve been feeling down
If you only knew how I’m feeling for you
If I could take your pain
I wish that I could wash it all away
If you only knew how I’m feeling
Mommy, I’m sorry if my first letter made you cry
To be honest with you, I don’t think that I want to die
Sometimes I feel like that I’m cancerous in other’s lives
That’s probably why I drink at night and sleep 'til four or five
It’s kind of hard walking through life with my distorted eyes
When I was younger, I was stupid and I thought I’d thrive
I thought a lot about everything I said in the letter
And questioned whether or not if I was dead, you’d be better
You think my shorty would be happy if I never met her?
It’s too late now, mommy, I could never forget her
Could never forget how she taught me to love
Cause my father and my grandmother is always above
It’s glory above, you know that daddy taught me to thug
And every time we was with nanny she’d bombard me with hugs
Damn, I miss her, mommy, and it’s hard to believe
That I’m grown and I don’t understand it, why did they leave?
It’s better to die and sleep
Than never waking sleep
Than linger on and dare to live
When the soul’s life is gone
You’ve been running around for so long
You’ve been hurting yourself too much
You keep messing around with darkness
You’re the one who’s losing
You’ve been running around for so long
You’ve been hurting yourself too much
You keep messing around with darkness
You’re the one who’s losing
Mommy, I think that I’mma try to stick around a while
I got a niece, and my nephews, they need me around a while
I think they need me cause they hitting that age
And they ain’t trying to speak to Lenny cause they spitting they rage
Yeah, and mommy, speaking to Lenny, I think my brother need me
And we Italian, so you know my mother love to feed me
And it’s the little things you do for me that make it worth it
Like when I play a joint that we did and you say it’s perfect
And when Jake got knocked, you knew that I was hurt
You told me put all of my heart in the song, and it worked
I promised him that I’d be there when he got out the bing
You ain’t raise me to be a liar, ma, that’s not my thing
I told him that I’d hold him down the whole time that he gone
They kept him locked inside a cage, but that’s cool, cause he’s strong
So mommy, keep that first letter I wrote you on the low
I think I wanna stay alive and see if I can grow
You’ve been running around for so long
You’ve been hurting yourself too much
You keep messing around with darkness
You’re the one who’s losing
You’ve been running around for so long
You’ve been hurting yourself too much
You keep messing around with darkness
You’re the one who’s losing
«You have power and money, but you are mortal
You know you cannot escape death
But immortality can be obtained
The legend is always the same
If others have succeeded in conquering death
Why must we accept it?
I know where the immortals live
And how to obtain their secret
We too must become wise men
The elements of chemistry are many, but finite
So are the techniques of enlightenment»
I know all the times were hard
I know that you’ve been feeling down
If you only knew how I’m feeling for you
If I could take your pain
I wish that I could wash it all away
If you only knew how I’m feeling

(переклад)

Я знаю, що всі часи були важкими
Я знаю, що ти почуваєшся пригніченим
Якби ти тільки знав, що я відчуваю до тебе
Якби я міг прийняти твій біль
Я хотів би змити все це
Якби ви тільки знали, що я відчуваю
Мамо, мені шкода, якщо мій перший лист змусив тебе плакати
Чесно кажучи, я не думаю, що хочу померти
Іноді мені здається, що я рак у житті інших
Напевно, тому я п’ю вночі і сплю до чотирьох-п’ятої
Мені важко ходити по життю моїми спотвореними очима
Коли я був молодшим, я був дурним і думав, що процвітаю
Я дуже думав про все, що сказав у листі
І запитав, чи якби я помер, то тобі було б краще
Ти думаєш, моя коротенька була б щаслива, якби я ніколи її не зустрічав?
Зараз пізно, мамо, я ніколи не зможу її забути
Ніколи не міг забути, як вона навчила мене кохати
Бо мій батько і бабуся завжди вище
Це слава вище, ти знаєш, що тато навчив мене банити
І кожен раз, коли ми були з нянею, вона бомбардувала мене обіймами
Блін, я сумую за нею, мамо, і в це важко повірити
Що я виріс і не розумію цього, чому вони пішли?
Краще померти і спати
Чим ніколи не спати наяву
Тоді затримайтеся і наважуйтеся жити
Коли життя душі зникло
Ви так довго бігали
Ви завдали собі занадто багато болю
Ви продовжуєте возитися з темрявою
Ви той, хто програє
Ви так довго бігали
Ви завдали собі занадто багато болю
Ви продовжуєте возитися з темрявою
Ви той, хто програє
Мамо, я думаю, що я постараюся затриматися деякий час
У мене є племінниця та мої племінники, я їм потрібен деякий час
Я думаю, що я їм потрібен, тому що вони досягли цього віку
І вони не намагаються розмовляти з Ленні, бо плюються, вони лютують
Так, і мама, розмовляючи з Ленні, я думаю, що я потрібен моєму брату
А ми італійці, тож ви знаєте, моя мама любить годувати мене
І дрібниці, які ви робите для мене, вартують того
Наприклад, коли я граю джойнт, який ми робили, і ви кажете, що це ідеально
А коли Джейка постукали, ти знав, що мені боляче
Ви сказали мені вкласти все моє серце в пісню, і це спрацювало
Я обіцяв йому, що буду там, коли він вийде з пристрасті
Ти не виховуєш мене брехуном, мамо, це не моя справа
Я сказав йому, що тримаю його весь час, поки він не буде
Вони тримали його замкненим у клітині, але це круто, бо він сильний
Тож мамо, тримай ту першу літеру, яку я написав тобі на низькому місці
Мені здається, що я хочу залишитися в живих і побачити, чи зможу я рости
Ви так довго бігали
Ви завдали собі занадто багато болю
Ви продовжуєте возитися з темрявою
Ви той, хто програє
Ви так довго бігали
Ви завдали собі занадто багато болю
Ви продовжуєте возитися з темрявою
Ви той, хто програє
«У вас є влада і гроші, але ви смертні
Ти знаєш, що від смерті не уникнути
Але безсмертя можна отримати
Легенда завжди та сама
Якщо іншим вдалося перемогти смерть
Чому ми повинні це прийняти?
Я знаю, де живуть безсмертні
І як отримати їх секрет
Ми також повинні стати мудрими людьми
Елементів хімії багато, але вони обмежені
Так само й техніки просвітлення»
Я знаю, що всі часи були важкими
Я знаю, що ти почуваєшся пригніченим
Якби ти тільки знав, що я відчуваю до тебе
Якби я міг прийняти твій біль
Я хотів би змити все це
Якби ви тільки знали, що я відчуваю