Переклад тексту пісні Switch on Leon - Jean-Michel Jarre, The Orb

Switch on Leon (оригінал)

Technology can actually increase privacy.
The question is,
why are our private details that are transmitted online
or why our private details that are stored on our personal devices
any different than the details of the private records of our lives
that are stored in our private journals.
I think, you know,
the same that you don’t care about the right of privacy
because you got nothing to hide is no different than saying
you don’t care about freedom of speech
because you got nothing to say.
It’s a deeply anti-social principle
because rights are not just individual
they 're collective
and what may not have value to you today
may have value to an entire, you know, population
the entire people, the entire way of life tomorrow,
and if you don’t stand up for it, then who will?
And if you don’t stand up for it,
then who will?

Switch on Leon (переклад)

Технологія може фактично збільшити конфіденційність.
Питання в тому,
чому наші приватні дані передаються онлайн
або чому наші особисті дані, які зберігаються на наших особистих пристроях
нічим не відрізняються від деталей приватних записів нашого життя
які зберігаються в наших приватних журналах.
Я думаю, ви знаєте,
те саме, що ви не дбаєте про право на конфіденційність
тому що вам нема чого приховувати не різніше, ніж говорити
вас не хвилює свобода слова
тому що тобі нема що сказати.
Це глибоко антисоціальний принцип
тому що права не лише індивідуальні
вони колективні
і те, що сьогодні може не мати для вас цінності
може мати цінність для цілого населення
весь народ, весь спосіб життя завтра,
і якщо ви не станете за це, то хто буде?
І якщо ви не заступитесь за це,
тоді хто буде?