Переклад тексту пісні Slug Dub - The Orb

Slug Dub (оригінал)

Thomas: Ahh!
Slugs again!
Narrator: Yes, there were the slugs: babies, mothers and grandmothers,
besides enormous fat great-grandmother slugs, all eating away
at the juicy green leaves.
Maria: Oh Thomas, we must set some traps, some slug traps, and catch
them all.
Narrator: Did those slugs walk into the traps?
No. Not one.
They
just laughed their slimy laughs …
Slugs: Hur hur, hur hur, hur hur, hur hur!
Narrator: … and went on eating the juicy lettuces.
Maria: Oh dearie me, what shall we do?
There’ll be no lettuce left
when little Tim comes home.
Thomas: I know, I’ve got a good idea.
I’ll shoot those varmints!
Maria: Thomas!
Thomas: I will!
I’ll shoot 'em.
Narrator: Thomas crept very carefully up to the lettuce and fired his
little gun.
Thomas:
Narrator: But did the slugs mind?
Slugs: Hur hur!
Narrator: No, not they.
They laughed more than ever in their slimy way …
Slugs: Hur hur, hur hur, hur hur hur!
Narrator: … and they ate up all the peas, and then they turned about
and went on eating the lettuces.
Maria: Thomas, how are you getting on?
We shan’t have any lettuce
left when Tim comes home!
Narrator: They hopped sadly down the long passage into the kitchen of their house.
And then Maria had an idea …
Narrator: The greedy slugs raised their heads to listen.
They waved
their fat bodies joyously and laughed their slimy laugh.
Slugs: Hur hur hur hur!
Here is sweet music at our feast.
Here is sweet music while we eat.
Narrator: And then they laughed again happily in their slimy way …
Slugs: Hur hur hur hur hur hur hur hur!
Narrator: … and went on eating lettuce leaves.
Slugs: Hur hur hur!
Maria: There won’t be even a nibble of lettuce when our
little Tim comes home.
Narrator: Suddenly a voice called out, and up rushed Tim, hopping and
skipping and turning somersaults as he came towards his
father and mother.
Tim: Hello, hello!
I’ve brought a friend to see you.
Ooh — but what’s
the matter?
Maria:
Thomas: The slugs are eating all the lettuce, Tim.
Tim: Oh, is that all?
My friend Thrush has just been wondering if you’d have
meat
for supper, and I said we only had lettuces, didn’t I Thrush?
Mr Thrush: Yes, Tim.
I think I can help you.
If you’d allow me, sir.
Just watch me.
Narrator: He gobbled up the slugs faster than you could count — baby
slugs, mother slugs, grandmother and great-grandmother slugs
— before they had time to take to their slimy heels.
Maria
and Thomas stood and watched in wonder at his huge appetite.
Thomas: Ho ho ho ho ho!
Come and have supper with us whenever you
like, Mr Thrush!
Tim: You’ll always be welcome, Mr Thrush.
Thomas: Yes indeed!
Mr Thrush:

(переклад)

Томас: Ааа!
Знову слимаки!
Оповідач: Так, були слимаки: немовлята, мами та бабусі,
окрім величезних товстих слимаків-прабабусь, які все поїдають
на соковитих зелених листках.
Марія: О, Томасе, ми повинні поставити кілька пасток, кілька пасток для слимаків і зловити
їх усіх.
Оповідач: Ці слимаки зайшли в пастки?
Ні, жодного.
Вони
просто сміялися своїм слизьким сміхом...
Слимаки: Ху, гур, гур, гур, гур!
Оповідач: … і продовжував їсти соковиті листочки салату.
Марія: Ой, любий, що ми будемо робити?
Салату не залишиться
коли маленький Тім повертається додому.
Томас: Я знаю, у мене є гарна ідея.
Я застрелю цих поганців!
Марія: Томас!
Томас: Я буду!
Я застрелю їх.
Оповідач: Томас дуже обережно підкрався до салату і вистрілив зі свого
маленький пістолет.
Томас:
Оповідач: Але слимаки були проти?
Слимаки: Ху гур!
Оповідач: Ні, не вони.
Вони сміялися більше, ніж будь-коли, у свій слизький спосіб...
Слимаки: Гур, гур, гур, гур!
Оповідач: … і вони з’їли весь горох, а потім обернулися
і продовжував їсти листя салату.
Марія: Томасе, як справи?
У нас не буде салату
покинув, коли Тім повертається додому!
Оповідач: вони сумно стрибали довгим коридором до кухні свого будинку.
І тоді у Марії з’явилася ідея…
Оповідач: Жадібні слимаки підняли голови, щоб послухати.
Вони махнули рукою
їхні товсті тіла радісно засміялися своїм слизьким сміхом.
Слимаки: ура ура ура!
Ось солодка музика на нашому святі.
Ось солодка музика, поки ми їмо.
Оповідач: А потім вони знову весело засміялися своїм слизьким способом...
Слимаки: ура ура ура ура ура!
Оповідач: … і продовжував їсти листя салату.
Слимаки: ура ура ура!
Марія: Не буде навіть шматка салату, коли наш
маленький Тім повертається додому.
Оповідач: раптом пролунав голос, і Тім підскочив догори
пропускаючи та повертаючи сальто, коли він підійшов до свого
батько і мати.
Тім: Привіт, привіт!
Я привів до вас друга.
Ой — але що ж
причина?
Марія:
Томас: Слимаки їдять весь салат, Тіме.
Тім: О, це все?
Мій друг Траш щойно поцікавився, чи ви б зробили це
м'ясо
на вечерю, а я сказав, що у нас тільки салати, чи не Дрозд?
Містер Траш: Так, Тіме.
Я думаю, що можу вам допомогти.
Якщо ви дозволите, сер.
Просто спостерігай за мною.
Оповідач: Він з’їв слимаків швидше, ніж ви могли порахувати — крихітко
слимаки, слимаки-матері, слимаки-бабусі та прабабусі
— перш ніж вони встигли встати на свої слизові п’яти.
Марія
а Томас стояв і здивовано дивився на його величезний апетит.
Томас: Хо хо хо хо хо!
Приходьте вечеряти з нами, коли завгодно
наприклад, містер Дрозд!
Тім: Вас завжди чекають, містере Траш.
Томас: Так справді!
Містер Траш: