Переклад тексту пісні Chanson Des Mariniers - Original - Jean Gabin

Chanson Des Mariniers - Original (оригінал)

Nous avons la barbe rousse
Le teint hâlé, les yeux clairs,
Nous, les matelots d’eau douce,
Nous, les marins sans la mer.
Refrain
Good morning et tralalaire
Farewell et tralala.
Les marins ont le beau rôle
Mais ne soyons pas amers
Notre vie est bien plus drôle
Ah!
S’ils n’avaient pas la mer.
Pour nous, c’est toujours Marseille
Encore Marseille et Bordeaux
Mais leur route est bien pareille
C’est toujours Valparaiso.
Comme c’est beau la rivière.
Eux n’ont rien à l’horizon.
Ils regrettent leur chaumière,
Nos bateaux sont nos maisons.
Z’ont des perroquets pour voiles
Nous n’en avons pas besoin
Avons les mêmes étoiles
Mais les nôtres sont moins loin.
Nous avons femmes et filles
Que nous ne quitterons plus
Mais, sans aller aux Antilles,
N’en sommes pas moins cocus.
Interprète: Jean Gabin (1930?)

Chanson Des Mariniers - Original (переклад)

У нас руді бороди
Засмаглий колір обличчя, ясні очі,
Ми, прісноводні моряки,
Ми моряки без моря.
Приспів
Доброго ранку і тралалер
Прощай і тралала.
У моряків прекрасна роль
Але не будемо гіркими
Наше життя набагато смішніше
Ах!
Якби в них не було моря.
Для нас це завжди Марсель
Більше Марселя і Бордо
Але шлях у них однаковий
Це все одно Вальпараїсо.
Яка красива річка.
На горизонті у них нічого немає.
Вони сумують за своєю хатою,
Наші човни - це наші домівки.
У них є папуги для вітрил
Нам це не потрібно
мають ті самі зірки
Але наші ближче.
У нас є жінки і дівчата
Що ми не підемо
Але, не виїжджаючи до Вест-Індії,
Ми не менші рогоносці.
Виконавець: Жан Габен (1930?)