Переклад тексту пісні Kein Bock - Jazzkantine

Kein Bock (оригінал)

Woppa Mic-locka
Capu hat kein Bock’a
Auf Abschocka'
Bleib locka'!
Hab' keine Lust, auf Leute, die mir ständig was erzählen woll’n
Leute, die mir ständig was befehlen woll’n
Hab' keine Lust auf Polizei
Keine Lust auf Lach und Schließ
Keine Lust auf harte Drogen
Doch ich hasse schlechtes Piece
Hab' keinen Bock auf diesen Text
Keinen Bock auf meine Ex
Und manchmal auch nicht auf Sex
Ich hab' keinen Bock
Ich hab' kein Bock auf das Kleingeld im Portemonnaie
Und auch keine Lust auf meterhohen Schnee
Ich will lieber den ganzen Tag in Malibu am Strand stehen
Und nich' bei ALDI kurz vor Ladenschluss hinten anstehen
Pamela Anderson bringt zu mir gleich ihr Bett mit
Und ich hab genauso viel Erfolg bei Frauen wie Brad Pitt
Oohohoho hasse Finanzämter
Mach' kein Job als Klempner
Werd' mit vierzig schon Rentner
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
— ah
Bock drauf hab' ich nich, neeeee!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
Bock, Bock, Bockbockbockbock, Bock!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
— ah
Bock drauf hab' ich nich, neeeee!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
Bock, Bock, Bockbockbockbock, Bock!
Ich hab' kein Bock drauf morgens schon früh aufzustehen
Und auch keine Lust früh ins Bett zu gehen
Aber wegzugehen
Und ich hab' kein Bock auf Werbung im Fernsehen
Denn ohne Werbung würd' ich Fernsehen auch mal gern sehen
Ich hab' nich' mal Bock Bock zu haben
Und ich kann auch nich' Ilona C.'s Gelabber jeden Tag ertragen
Ich schau lieber Arabella auf ProSieben von zwei bis drei
Zappen MTV, VIVA, seh Kimsy plus Minh-Khai
Ich hab' kein Bock auf den Briefträger, der nur Rechnungen bringt
Ich hab' viel mehr Bock mal im Lotto zu gewinnen
Ich hab' kein Bock, wenn der Bus mir vor der Nase wegfährt
Genauso wie’n Cowboy auf’n ungesatteltes Pferd
Ich hab' kein Bock auf den Typen der meine Frau angräbt
Und auch nich' auf den Hund der vor mir sein Bein hebt
Und ich hab' kein Bock auf Krankheit, Schmerz und Leid
Ich kauf mir lieber 'ne Cola und sauf mich breit
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
— ah
Bock drauf hab' ich nich, neeeee!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
Bock, Bock, Bockbockbockbock, Bock!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
— ah
Bock drauf hab' ich nich, neeeee!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
Bock, Bock, Bockbockbockbock, Bock!
Ich bin der kleine mit dem großen Maul
Hab' kein Bock auf Arbeit, denn ich bin sehr faul
Hab' kein Bock zu schuften wie ein Ackergaul
Ich steh nich' auf die Show von Papst Johannes Paul
Ich hasse zum Beispiel eine lange Zugfahrt
So wie die letztes Mal von Düsseldorf nach Stuttgart
Kein Bock auf Armut
Ich möchte gern Reich sein
Ich hieß gern El Mahmud
Und würde ein Scheich sein
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
— ah
Bock drauf hab' ich nich, neeeee!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
Bock, Bock, Bockbockbockbock, Bock!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
— ah
Bock drauf hab' ich nich, neeeee!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
Bock, Bock, Bockbockbockbock, Bock!

Kein Bock (переклад)

Воппа Міклока
Капу не в настрої
на Abschlaga'
залишайся замкненим!
Я не відчуваю себе людьми, які постійно хочуть мені щось сказати
Люди, які завжди хочуть віддавати мені накази
Я не хочу поліції
Немає бажання сміятися і закриватися
Немає бажання приймати важкі наркотики
Але я ненавиджу поганий матеріал
Я не в настрої для цього тексту
Я не відчуваю себе колишнім
А іноді й не для сексу
я не в настрої
Я не в настрої для дрібниць у гаманці
І немає бажання метрів снігу
Я б краще стояв на пляжі в Малібу цілий день
І не чекайте в черзі в ALDI безпосередньо перед закриттям
Памела Андерсон за хвилину принесе мені своє ліжко
І я так само успішний з жінками, як і Бред Пітт
Oohohoho ненавиджу податкові служби
Не робіть роботу сантехніка
Вийти на пенсію в сорок
Я не — я не — за це, за це!
- ах
Я не в настрої, неееее!
Я не — я не — за це, за це!
Бак, бакс, бакс, бакс, бакс, бакс!
Я не — я не — за це, за це!
- ах
Я не в настрої, неееее!
Я не — я не — за це, за це!
Бак, бакс, бакс, бакс, бакс, бакс!
Я не в настрої вставати рано вранці
А також немає бажання рано лягати спати
Але йти геть
І я не в настрої для реклами по телевізору
Бо без реклами я б теж хотів дивитися телевізор
Я навіть не в настрої бути в настрої
І я теж не можу терпіти щодня балаганство Ілони Ч.
Я вважаю за краще дивитися Арабеллу на ProSieben з двох до трьох
Переглядайте MTV, VIVA, дивіться Кімсі плюс Мін-Хай
Я не почуваюся листоношем, який приносить лише рахунки
Я дуже хочу виграти в лотерею
Я не в настрої, якщо автобус від’їжджає переді мною
Так само, як ковбой на коні без седла
Я не в настрої для хлопця, який набивається на мою дружину
І також не на собаку, що піднімає ногу переді мною
І я не в настрої на хвороби, біль і страждання
Я краще куплю кока-колу і нап’юсь
Я не — я не — за це, за це!
- ах
Я не в настрої, неееее!
Я не — я не — за це, за це!
Бак, бакс, бакс, бакс, бакс, бакс!
Я не — я не — за це, за це!
- ах
Я не в настрої, неееее!
Я не — я не — за це, за це!
Бак, бакс, бакс, бакс, бакс, бакс!
Я маленький з великим ротом
Мені не хочеться працювати, бо я дуже ледачий
Не хочеться працювати, як орний кінь
Мені не подобається шоу Папи Івана Павла
Наприклад, я ненавиджу довгу поїздку на поїзді
Як і минулого разу з Дюссельдорфа в Штутгарт
Не в настрої на бідність
Я хотів би бути багатим
Мені подобалося, коли мене звали Ель Махмуд
І був би шейхом
Я не — я не — за це, за це!
- ах
Я не в настрої, неееее!
Я не — я не — за це, за це!
Бак, бакс, бакс, бакс, бакс, бакс!
Я не — я не — за це, за це!
- ах
Я не в настрої, неееее!
Я не — я не — за це, за це!
Бак, бакс, бакс, бакс, бакс, бакс!