Переклад тексту пісні Body and Soul - JATP All Stars, J.J. Johnson

Body and Soul (оригінал)

Don’t you know, he was the king of saxophones
Yes indeed he was;
Talkin' 'bout the guy that made it sound so good
Some people knew him by the Bean
But Hawkins was his name
He sure could swing and play pretty too
Sounds good to me -- should sound good to you
I love to hear him playing Body and Soul
Very pleasing to the ear
When I first heard it on the record
I just stopped-- right there,
Sounded like a band of angels in the sky,
And I have never ever heard a sweeter tone
In fact I pay no 'ttention to the saxophone
'Til Coleman Hawkins came along and spoke to everyone --
Saying better listen won’t you hear me,
While I play for you --
Sometimes it’s hot
Then again it’s blue
My soul just seems to wander,
Pleasing each and everyone --
It’s what I’ve long been craving for
The doors have not been always open,
But I am trying to please you.
Please don’t try to stop me.
Hope you like it folks
And then he started cookin' --
Everytime he played
Some melodic melody fast or slow
You could tell that it was Hawkins --
No other one ever has
Quite captured his tone
Just he alone --
Has the sound that penetrates
It will sure go right through you
Yes it will --
And every chorus gives you just another thrill
Then along came Eddie Jefferson
He sang the melody like Hawkins played it He sang it true
He sang it blue
Made words for it too
All his fans in New York loved him
There’s no one above him
Here in the USA
I’ve heard 'em say ol' Eddie was the man
Oh how he could sing
Man did he swing
Sang on the wing, did his own thing
Yes he did
Throughout the country --
Music lovers are still wiggin' on Eddie’s singin'
All around the world -- he is known
Rhythm was his special joy --
He swung it like a horn
He must have been born to be a singer
'Cause his lyrics were so sincere and true
Funny sad or blue
Oh yeah!
And we’ve got to remind you
Many years it took him
Singing every day to achieve his first claim to fame
He was twenty years ahead of his time
And he knew it But he kept right on-a singing
He went all around the world making rhythm
'Cause music sure was in him and he knew it was
Sang with Moody and Richie Cole
He could sing it just like Bird
But his forte was the words he wrote to Music that he sang
So he sang, and he sang
And he sang his words so clever
And I know they’ll silence him never
'Cause he cut this masterpiece
And now we’re trying to sing it for you
Hope the Bean and Eddie both would still approve
There we go We didn’t mean to reminisce
You can surely bet
That we won’t forget
'Cause we hear them yet
Goodbye

(переклад)

Хіба ви не знаєте, він був королем саксофонів
Так, дійсно, він був;
Говоримо про хлопця, який зробив це так добре
Деякі люди знали його за Бобом
Але його звали Хокінс
Він, безперечно, міг розмахуватися й чудово грати
Звучить добре для мені — має звучати добре для вас
Мені подобається слухати, як він грає Body and Soul
Дуже приємний на слух
Коли я вперше почув це на записі
Я щойно зупинився – тут же,
Звучало, як група ангелів у небі,
І я ніколи не чув солодшого тону
Насправді я не звертаю уваги на саксофон
Поки не прийшов Коулман Гокінс і не поговорив з усіма...
Сказавши краще слухай, ти мене не почуєш,
Поки я граю для вас --
Іноді буває гаряче
Потім знову синій
Моя душа просто блукає,
Радуючи кожному і кожному -
Це те, чого я давно прагнув
Двері не завжди були відкриті,
Але я намагаюся догодити вам.
Будь ласка, не намагайтеся мене зупинити.
Сподіваюся, вам сподобається, друзі
А потім почав готувати...
Щоразу, коли він грав
Якась мелодійна мелодія швидко або повільно
Можна було б сказати, що це був Хокінс...
У жодного іншого ніколи не було
Цілком перехопив його тон
Тільки він самий...
Має звук, який проникає
Це обов’язково пройде прямо крізь вас
Так, буде --
І кожен приспів дарує вам ще один кайф
Потім з’явився Едді Джефферсон
Він співав мелодію, як її зіграв Гокінс Він співав її правду
Він заспівав це синій
Також склав слова для цього
Його любили всі його шанувальники в Нью-Йорку
Над ним нікого немає
Тут, у США
Я чув, як вони казали, що старий Едді був тим чоловіком
О, як він міг співати
Чоловік він розмахнувся
Співав на крилі, робив свою справу
Так, він зробив
По всій країні --
Меломани все ще крутять, як Едді співає
Він відомий у всьому світі
Ритм був його особливою радістю -
Він замахнувся нею, як рогом
Він, мабуть, був народжений, щоб бути співаком
Тому що його лірика була настільки щирою та правдивою
Смішні сумні або сині
О так!
І ми повинні нагадати вам
Йому знадобилося багато років
Спів щодня, щоб отримати свою першу славу
Він випередив свій час на двадцять років
І він знав це Але він не спів прямо
Він об’їхав увесь світ, створюючи ритм
Тому що музика була в ньому, і він знав, що це є
Спів з Муді та Річі Коулом
Він міг співати так само, як Птах
Але його сильною стороною були слова, які він написав музиці, які він співав
Тож він співав, і заспівав
І він так розумно співав свої слова
І я знаю, що вони ніколи не змусять його мовчати
Тому що він вирізав цей шедевр
А зараз ми намагаємося заспівати це для вас
Сподіваюся, Бін і Едді все ще схвалять
Ми не хотіли згадувати
Ви напевно можете зробити ставку
що ми не забудемо
Тому що ми їх ще чуємо
До побачення