Переклад тексту пісні Pray For Love - Jason Hates Jazz, David Penn, DJ Chus

Pray For Love (оригінал)

On a starry winter night in Portugal
Where the ocean kissed the southern shore
There a dream I never thought would come to pass
Came and went like time slipped through an hourglass
You made love to me like fire and rain
Oh you know you got to be a hurricane
Killing me with kisses so so subtly
You made love forever baby
You made love forever
I ain’t gonna let you go that easy
You gotta say you love me too
I ain’t gonna let you go that easy
I’m gonna give it all to you
Portuguese love
Oh, won’t you say it to me, say you love me baby
Portuguese Love
Say it to me, say you love me baby
Portuguese love
Say it to me, say you love me baby
Portuguese
All the nights we made love till the morning start
Then you put the song to me on your guitar
Was it so familiar calling soft my name (Teena)
Sunlight dancing slowly through love’s window pane
You made love to me like sugar and spice
Hush my broken heart this must be paradise
Killing me with kisses so so tenderly
You made love forever, baby
You made love forever
I ain’t gonna let you go that easy
You gotta say you love me too
I ain’t gonna let you go that easy
I’m gonna give it all to you
Portuguese love
Oh, won’t you say it to me, say you love me baby
Portuguese Love
Oh, won’t you say it to me, say you love me baby
Portuguese love
Oh, won’t you say it to me, say you love me baby
Portuguese
Amore, Amore Portuguese, say you love me, baby
Amore, Amore Portuguese, say you love me
Yo quiero ahora ser amor, I feel it’s too hard to ignore
Say amore' Portuguese, you got to say you love me
You know that you felt good to me
From the first kiss to the last I’m trembling
You made love to me like no other man
If you please I’d like to go back there again
Killing me with kisses so so tenderly
You made love like weee
You made love forever

(переклад)

У Зоряну зимову ніч у Португалії
Де океан цілував південний берег
Є мрія, про яку я ніколи не думав, що здійсниться
Прийшов і пішов, наче час промайнув крізь пісочний годинник
Ти кохався зі мною, як вогонь і дощ
О, ти знаєш, що ти маєш бути ураганом
Вбиває мене поцілунками так тонко
Ти займався любов'ю вічно, дитино
Ти займався коханням назавжди
Я не відпущу тебе так легко
Ти повинен сказати, що ти теж мене любиш
Я не відпущу тебе так легко
Я все віддам тобі
Португальська любов
О, ти не скажеш це мені, не скажи, що любиш мене малу
Португальська любов
Скажи це мені, скажи, що ти любиш мене дитино
Португальська любов
Скажи це мені, скажи, що ти любиш мене дитино
португальська
Усі ночі, коли ми займалися коханням до самого ранку
Потім ти ставиш пісню мені на свою гітару
Чи було так знайомо — м’яко називати моє ім’я (Підліток)
Сонячне світло повільно танцює крізь вікно кохання
Ти займався зі мною коханням, як цукор і прянощі
Затихни моє розбите серце, це, мабуть, рай
Вбиває мене поцілунками так ніжно
Ти займався любов'ю вічно, дитино
Ти займався коханням назавжди
Я не відпущу тебе так легко
Ти повинен сказати, що ти теж мене любиш
Я не відпущу тебе так легко
Я все віддам тобі
Португальська любов
О, ти не скажеш це мені, не скажи, що любиш мене малу
Португальська любов
О, ти не скажеш це мені, не скажи, що любиш мене малу
Португальська любов
О, ти не скажеш це мені, не скажи, що любиш мене малу
португальська
Amore, Amore Portuguese, скажи, що любиш мене, дитино
Amore, Amore Portuguese, скажи, що ти мене любиш
Yo quiero ahora ser amor, я вважаю, що це занадто важко ігнорувати
Скажи amore, португальська, ти повинен сказати, що любиш мене
Ти знаєш, що тобі добре до мене
Від першого поцілунку до останнього я тремчу
Ти займався зі мною коханням, як ніхто інший
Якщо бажаєте, я хотів би повернутись туди знову
Вбиває мене поцілунками так ніжно
Ти займався любов'ю, як мила
Ти займався коханням назавжди