Переклад тексту пісні Royal Blues - Allah-Las

Royal Blues (оригінал)

At first you get the feelin that you really need some more
But before you know it you’ll be reelin on the floor
Layin and a-waitin and a-prayin in the rain
Stayin and a-sayin that I need your love again
Na o sore to
Shirazu tomo shire
Sarusawa no
Ato o Kagami-ga-
Iki ni shizumeba
Nagaraete
Kono yo no yami wa
Yomo harete
Shide no yamaji no
At first you get the feelin that you really need some more
But before you know it you’ll be reelin on the floor
Layin and a-waitin and a-prayin in the rain
Stayin and a-sayin that I need your love again
Shini ni kite
Shinu toko nareba-
Shinu ga yoshi
Shinisokonōte
Shinanu nao yoshi
If you know not
Who I am, hear:
Like the one who cast herself
Into the Lake of Monkeys
I drown myself in Mirror Lake
And had my days been longer
Still the darkness
Would not leave this world-
Along deaths path, among the hills
If your time to die has come
And you die — very well!
If your time to die has come
And you don’t-
All the better!

Royal Blues (переклад)

Спочатку ви відчуваєте, що вам справді потрібно більше
Але перш ніж ви це зрозумієте, ви будете качати на підлозі
Лежати, чекати й молитися під дощем
Залишайся і скажи, що мені знову потрібна твоя любов
Не боляче
Ширазу Томо Шир
Сарусава ні
Ато о Кагамі-га-
Iki ni shizumeba
Нагараете
Kono yo no yami wa
Йомо харете
Shide no yamaji no
Спочатку ви відчуваєте, що вам справді потрібно більше
Але перш ніж ви це зрозумієте, ви будете качати на підлозі
Лежати, чекати й молитися під дощем
Залишайся і скажи, що мені знову потрібна твоя любов
Shini ni kite
Shinu toko nareba-
Шину га йоші
Сінісоконоте
Сінану нао йоші
Якщо ви не знаєте
Хто я, почуй:
Як та, що кинулася
В озеро мавп
Я топлюся в Дзеркальному озері
І якби мої дні були довшими
Все ще темрява
Не покинув би цей світ -
По стежці смерті, серед пагорбів
Якщо настав час померти
І ти помреш — дуже добре!
Якщо настав час померти
А ти ні-
Тим краще!