Переклад тексту пісні Ein blutiger Vormittag - Japanische Kampfhorspiele

Ein blutiger Vormittag (оригінал)

Uneingeschränkter Wohlstand hat ihn überrollt
Er wollte mithalten und konnte nicht
Ziellos allein in abgesteckter Welt
Unsere Schule wird soeben von der Polizei umstellt
(Heute Morgen um halb zehn war der 17-Jährige im schwarzen Kampfanzug in die
Schule gestürmt, schoss offenbar wahllos in Gängen und Klassenräumen um sich.
Hier Fotos aus der Schule
Der Täter ist 17 Jahre alt.
Er kommt wohl aus einm guten Elternhaus
Die Waffn hatte er aller Wahrscheinlichkeit nach von zuhause
Ja, er hat auch viel, äh… Computer gespielt, so… Ballerspiele
Inzwischen ist er selbst tot.)
Den zufriedenen Gewinnern vollkommen ausgeliefert
Sein Anderssein sorgte für Spott
Das generelle Abgesichtertsein für eine gewisse Leere
Solchen Kindern kommt man besser nicht in die Quere
(Es gilt jetzt auch erst mal herauszufinden: Wie konnte es überhaupt zu dieser
Tat kommen?
Was waren die Motive für diesen 17-Jährigen so etwas zu tun?
Und bis das nicht geklärt ist, wird es sicherlich keinen Schulbetrieb weiter
geben können.)

(переклад)

Необмежений добробут охопив його
Він хотів не відставати і не міг
Безцільно самотній у загостреному світі
Нашу школу зараз оточує поліція
(Сьогодні вранці о пів на дев’яту 17-річний юнак у чорній формі був у
Школа штурмувала, очевидно, стріляючи навмання в коридорах і класах.
Ось фотографії зі школи
Зловмиснику 17 років.
Він, напевно, з хорошої родини
Швидше за все, зброю він мав з дому
Так, він також грав у багато комп’ютерів, як... стрілялки
Тепер він сам мертвий.)
Повністю на милість щасливих переможців
Його відмінність викликала насмішки
Загальна безпека певної порожнечі
Таким дітям краще не заважати
(Тепер також важливо з’ясувати: як це взагалі дійшло до цього
прийшов?
Які були мотиви цього 17-річного хлопця зробити щось подібне?
І поки це не буде з’ясовано, шкільних операцій точно не буде
можна дати.)