Переклад тексту пісні Near To The Wild Heart Of Life - Japandroids

Near To The Wild Heart Of Life (оригінал)

The future’s under fire
The past is gaining ground
A continuous cold war between
My home and my hometown
I was destined to die dreaming
When one day, my best friend
With passion and pure provocation
Summoned me and said
«You can’t condemn your love
To linger here and die
Can’t leave your dreams to chance
Or to a spirit in the sky
May your heart always be ardent
Your conscience always clear
And succumb to the city and surrender, baby
I’ll be waiting here»
And it got me all fired up
To go far away
And make some ears ring from the sound of my singing, baby
(Oh oh, oh oh)
And it got me all fired up
To go far away
And make some ears ring from the sound of my singing, baby
(Oh oh, oh oh)
So I left my home
And all I had
I used to be good but now I’m bad
It was last call at my local
And I stalled saying goodbye
So the girl behind the bar came over
And she took me aside
She kissed me like a chorus, said
«Give ‘em hell for us
And last drink of the night, last night in town
Baby, this one is on the house»
And it got me all fired up
To go far away
And make some ears ring from the sound of my singing, baby
(Oh oh, oh oh)
And it got me all fired up
To go far away
And make some ears ring from the sound of my singing, baby
(Oh oh, oh oh)
So I left my home
And all I had
I used to be good but now I’m bad
It was bedlam in my bed that night
And like a silent scream
My body broke out in a sweat
From seeing you in dreams
You called out to me
I sang back to you
And all I remember was it sounded, baby
Like all hell breaking loose
And it got me all fired up (fired up)
To go far away (far away)
And make some ears ring from the sound of my singing, baby
(Oh oh, oh oh)
And it got me all fired up (fired up)
To go far away (far away)
And make some ears ring from the sound of my singing, baby
(Oh oh, oh oh)
So I left my home
And all I had
I used to be good but now I’m bad

(переклад)

Майбутнє під вогнем
Минуле набуває переваг
Безперервна холодна війна між
Мій дім і моє рідне місто
Мені судилося померти уві сні
Коли одного разу мій кращий друг
З пристрастю та чистою провокацією
Покликав мене і сказав
«Ви не можете засуджувати свою любов
Затриматися тут і померти
Не можна залишити свої мрії на волю випадку
Або до духу на небі
Нехай твоє серце завжди буде палким
Ваша совість завжди чиста
І піддайся місту й здайся, дитино
Я чекатиму тут»
І це мене розпалило
Щоб поїхати далеко
І нехай у вухах задзвеніть від звуку мого співу, дитино
(О о, о о)
І це мене розпалило
Щоб поїхати далеко
І нехай у вухах задзвеніть від звуку мого співу, дитино
(О о, о о)
Тож я поїхав із дому
І все, що я мав
Раніше я був гарним, а тепер я поганий
Це був останній дзвінок у мій місце
І я зупинився, прощаючись
Тож підійшла дівчина за баром
І вона відвела мене убік
Вона поцілувала мене як приспів, сказала
«Дайте їм пекла за нас
І останній напій ночі, минулої ночі в місті
Дитина, цей у дома»
І це мене розпалило
Щоб поїхати далеко
І нехай у вухах задзвеніть від звуку мого співу, дитино
(О о, о о)
І це мене розпалило
Щоб поїхати далеко
І нехай у вухах задзвеніть від звуку мого співу, дитино
(О о, о о)
Тож я поїхав із дому
І все, що я мав
Раніше я був гарним, а тепер я поганий
Того вечора в моєму ліжку було бедлам
І як тихий крик
Моє тіло спітніло
Від того, щоб побачити вас у сні
Ви закликали мене
Я заспівав тобі
І все, що я пам’ятав, це це звучало, дитино
Як і все пекло, що розгортається
І це мене розпалило (запалило)
Піти далеко (далеко)
І нехай у вухах задзвеніть від звуку мого співу, дитино
(О о, о о)
І це мене розпалило (запалило)
Піти далеко (далеко)
І нехай у вухах задзвеніть від звуку мого співу, дитино
(О о, о о)
Тож я поїхав із дому
І все, що я мав
Раніше я був гарним, а тепер я поганий