Переклад тексту пісні Der Mond ist aufgegangen - Janina, Kinderlieder

Der Mond ist aufgegangen (оригінал)

Der Mond ist aufgegangen
Die goldnen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar
Der Wald steht schwarz und schweiget
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar
Wie ist die Welt so stille
Und in der Dämm'rung Hülle
So traulich und so hold
Als eine stille Kammer
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt
Seht ihr den Mond dort stehen
Er ist nur halb zu sehen
Und ist doch rund und schön
So sind wohl manche Sachen
Die wir getrost belachen
Weil unsre Augen sie nicht sehn
Wir stolzen Menschenkinder
Sind eitle arme Sünder
Und wissen gar nicht viel
Wir spinnen Luftgespinste
Und suchen viele Künste
Und kommen weiter von dem Ziel
Gott, laß Dein Heil uns schauen
Auf nichts Vergänglich's trauen
Nicht Eitelkeit uns freu’n
Laß uns einfältig werden
Und vor dir hier auf Erden
Wie Kinder fromm und fröhlich sein

(переклад)

місяць зійшов
Сяють маленькі золоті зірочки
Яскраво і ясно на небі
Ліс стоїть чорний і тихий
І піднімається з лугів
Чудовий білий туман
Як у світі такий тихий
І в сутінковому панцирі
Такий інтимний і такий милий
Як тиха палата
Де ти нещастя дня
Треба спати і забути
Бачиш там місяць
Його видно лише наполовину
А ще він круглий і красивий
Деякі речі такі
Ми впевнено сміємося з них
Тому що наші очі їх не бачать
Ми пишаємося дітьми чоловіків
Марні бідні грішники
І не знаю багато
Крутимо повітряних павуків
І шукати багато мистецтв
І йти далі від мети
Боже, дай нам побачити Твоє спасіння
Не вірте ні в що ефемерне
Ми не радіємо марнославству
Давайте простіше
І перед тобою тут, на землі
Будьте благочестивими і веселими, як діти