Переклад тексту пісні A Trip to the Library - Jane Krakowski

A Trip to the Library (оригінал)

ILONA: Right into the library.
SIPOS: The library?
ILONA: Can you imagine?
SIPOS: Well, how did you like it?
ILONA: Oh, you’ve never seen such a place.
So many books.
So much marvel.
And so quiet.
(sung)
And suddenly all of my confidence dribbled away with a pitiful plop.
My head was beginning to swim and my forehead was covered with cold
perspiration.
I started to reach for a book and my hand automatically came to a stop.
I don’t know how long I stood frozen, a victim of panic and mortification.
Oh, how I wanted to flee
When a kindly voice, a gentle voice whispered,
«Pardon me.»
SIPOS: (spoken) Pardon me?
ILONA: Uh-huh.
And there was this dear, sweet, clearly-respectable, thickly-bespectacled man
Who stood by my side and quietly said to me, «Ma'am.»
«Don't mean to intrude but I was just wondering, are you in need of some help?»
I said, «No.
Yes, I am.»
The next thing I know I’m sipping hot chocolate and telling my troubles to Paul
Whose tender brown eyes kept sending compassionate looks.
A trip to the library has made a new girl of me
For suddenly I can see the magic of books!
I have to admit, in the back of my mind I was praying he wouldn’t get fresh,
And all of the while I was wondering why an illiterate girl should attract him.
And all of a sudden he said I couldn’t go wrong with The Way of All Flesh.
Of course, it’s a novel but I didn’t know or I certainly wouldn’t have smacked
him.
Well, he gave me a smile that I couldn’t resist
And I knew at once how much I liked this optometrist.
SIPOS: (spoken) Optometrist?
ILONA: (spoken) Optometrist.
(sung)
You know what this dear, sweet, slightly-bespectacled gentleman said to me next?
He said he could solve this problem of mine,
I said, «How?»
He said if I’d like he’d willing read to me some of his favorite things.
I said, «When?»
He said, «Now.»
His novel approach seemed highly suspicious and possibly dangerous too.
I told myself, «Wait.
Think.
Dare you go up to his flat?»
«What happens if things go wrong?
It’s obvious he’s quite strong.»
He read to me all night long.
Now how about that?
It’s hard to believe how truly domestic and happily hopeful I feel.
I picture my Paul there reading aloud as I cook.
As long as he’s there to read there’s quite a good chance indeed,
A chance that I’ll never need to open a book.
Unlike someone else, someone I dimly recall,
I know he’ll only have eyes for me.
My optometrist Paul!

(переклад)

ІЛОНА: Прямо в бібліотеку.
SIPOS: Бібліотека?
ІЛОНА: Уявляєш?
СІПОС: Ну як тобі сподобалось?
ІЛОНА: О, ви ніколи не бачили такого місця.
Так багато книг.
Так багато дива.
І так тихо.
(співається)
І раптом уся моя впевненість зникла з жалюгідним хлопком.
Моя голова почала пливти, і моє чоло було вкрите холодом
пітливість.
Я почав тягнутися до книги, і моя рука автоматично зупинилася.
Я не знаю, скільки я стояв замерзлим, жертва паніки та приниження.
Ой, як хотілося втекти
Коли ласкавий голос, ніжний голос прошепотів,
"Вибач мені."
СІПОС: (розмовно) Вибачте?
ІЛОНА: А-а-а.
І був цей милий, милий, явно поважний, в очках чоловік
Хто стояв поруч зі мною і тихо сказав мені: «Пані».
«Не хочу втручатися, але я просто запитую, вам потрібна допомога?»
Я сказав ні.
Так я."
Наступне, що я знаю, я п’ю гарячий шоколад і розповідаю Полу про свої проблеми
Чиї ніжні карі очі безупинно посилали співчутливі погляди.
Похід до бібліотеки зробив із мене нову дівчину
Бо раптом я бачу магію книг!
Я повинен визнати, що в глибині розуму я молився, щоб він не став свіжим,
І весь цей час я думав, чому неграмотна дівчина повинна його залучати.
І раптом він сказав, що я не можу помилитися з The Way of All Flesh.
Звичайно, це роман, але я не знав, інакше я б точно не вдарив
його.
Ну, він подарував мені усмішку, перед якою я не зміг встояти
І я відразу зрозумів, наскільки мені подобається цей окуліст.
SIPOS: (розмовляє) Оптометрист?
ІЛОНА: (розмовляє) Окуліст.
(співається)
Знаєш, що сказав мені потім цей милий, милий джентльмен з трохи очками?
Він сказав, що може вирішити цю мою проблему,
Я сказав: «Як?»
Він сказав, що якщо я захочу, він захоче прочитати мені щось із своїх улюблених речей.
Я сказав: «Коли?»
Він сказав: «Зараз».
Його новий підхід видався дуже підозрілим і, можливо, небезпечним.
Я казав собі: «Почекай.
Подумайте.
Ви смієте піднятися до його квартири?»
«Що станеться, якщо все піде не так?
Видно, що він досить сильний».
Він читав мені цілу ніч.
А як щодо цього?
Важко повірити, наскільки справді рідним і щасливим я почуваюся.
Я уявляю, як мій Пол читає вголос, поки готую.
Поки він там, щоб читати, справді є досить гарний шанс,
Шанс, що мені ніколи не доведеться відкривати книгу.
На відміну від когось іншого, когось, кого я смутно пам’ятаю,
Я знаю, що він матиме очі лише на мене.
Мій окуліст Пол!