Переклад тексту пісні Listen To The Wind - James Horner

Listen To The Wind (оригінал)

Time is a river that flows endlessly
And a life is a whisper, a kiss in a dream
Shadows dance behind the firelight
And all the spirits of the night remind us:
We are not alone
Tomorrow: a sun soon rising
And yesterday is there beside us
And it’s never far away
If you listen to the wind you can hear me again
Even when I’m gone you can still hear the song
High up in the trees as it moves through the leaves
Listen to the wind, there’s no end to my…
Love is forever a circle unbroken
The seasons keep changing;
it always remains
Spring will melt the snows of winter
And the summer gives us days of light
So long till autumn makes them fade
Remember the sound of laughter
We ran together through the meadows
Still we thought our hearts could break
If you listen to the wind, you can hear me again
Even when I’m gone you can still hear the song
High up in the trees as it moves through the leaves
Listen to the wind and I’ll send you my love
Listen to the wind where the sky meets the land
I’m not really gone I’ve been here all along
High up in the trees in the sound of the leaves
Listen to the wind there’s no end to my…
Time is a river that flows to the sea
And a life is a whisper, a kiss in a dream.

Listen To The Wind (переклад)

Час — річка, яка тече нескінченно
А життя — це шепіт, поцілунок у сні
За світлом багаття танцюють тіні
І всі духи ночі нагадують нам:
Ми не самотні
Завтра: скоро зійде сонце
І вчорашній день поруч з нами
І це ніколи не буває далеко
Якщо ви послухаєте вітер, ви почуєте мене знову
Навіть коли мене не буде, ви все ще можете почути пісню
Високо на деревах, пересуваючись крізь листя
Слухай вітер, моєму не кінця…
Любов — це назавжди нерозривне коло
Пори року постійно змінюються;
це завжди залишається
Весна розтопить сніги зими
А літо дарує нам світлі дні
Так довго, поки осінь не згасне
Згадайте звук сміху
Ми вдвох бігали по луках
Ми все-таки думали, що наші серця можуть розірватися
Якщо ви послухаєте вітер, ви почуєте мене знову
Навіть коли мене не буде, ви все ще можете почути пісню
Високо на деревах, пересуваючись крізь листя
Слухай вітер, і я пошлю тобі свою любов
Слухайте вітер, де небо зустрічається із землею
Я насправді не пішов, я був тут весь час
Високо на деревах у звуку листя
Слухай вітер, моєму краю немає…
Час — річка, що тече до моря
А життя — це шепіт, поцілунок у сні.