Переклад тексту пісні Lonely London - Jah Wobble

Lonely London (оригінал)

London.
Lonely London.
I wander thro' each charter’d street,
Near where the charter’d Thames does flow.
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.
In every cry of every Man,
In every Infants cry of fear,
In every voice: in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear
How the Chimney-sweepers cry
Every blackning Church appalls,
And the hapless Soldiers sigh
Runs in blood down Palace walls
But most thro' midnight streets I hear
How the youthful Harlots curse
Blasts the new-born Infants tear
And blights with plagues the Marriage hearse.
Folly is the cloak of knavery.
Shame is prides cloak.
Prisons are built with stones of law.
Brothels with bricks of religion.
The pride of the peacock is the glory of god.
The lust of the goat is the bounty of god.
The wrath of the lion is the wisdom of god.
The nakedness of woman is the work of god.
Excess of sorrow laughs.
Excess of joy weeps.
The roaring of lions, the howling of wolves,
the raging of the stormy sea and the destructive sword
are portions of eternity too great for the eye of man.
The fox condemns the trap not himself.
Joys impregnate, sorrows bring forth.
Let man wear the fell of the lion,
woman the fleece of the sheep.
What is now proved was once only imagined.
Always be ready to speak your mind and a base man will avoid you.
The eagle never lost so much time as when he submitted to the learn of the crow.
The fox provides for himself but god provides for the lion.
He who desires but acts not breeds pestilence.
The tigers of wrath are wiser than the horses of instruction.
Expect poison from the standing water.
You never know what is enough until you know what is more than enough.

Lonely London (переклад)

Лондон.
Самотній Лондон.
Я блукаю кожною чартерною вулицею,
Поблизу, де протікає чартерна Темза.
І відмічай у кожному обличчі, яке я зустрічаю
Знаки слабкості, ознаки горя.
У кожному крику кожної людини,
У кожному крику немовлят від страху,
У кожному голосі: у кожній забороні,
Я чую наковані кайдани
Як плачуть сажотруси
Кожна церква, що чорніє, жахається,
І зітхають нещасні Солдати
Біжить кров’ю по стінах палацу
Але більшість опівночних вулиць я чую
Як проклинають юні блудниці
Вибухає сльозою новонароджених немовлят
І псує мор Шлюбний катафалк.
Глупість — це плащ підкупу.
Сором — це плащ гордості.
В’язниці будуються з каменів закону.
Публічні будинки з цеглинками релігії.
Гордість павича — це слава бога.
Пожадливість козли — це щедрість бога.
Гнів лева — це Божа мудрість.
Нагота жінки — справа бога.
Надлишок суми сміється.
Надлишок радості плаче.
Рев левів, виття вовків,
бушування бурхливого моря й руйнівного меча
частини вічності занадто великі для людського ока.
Лисиця засуджує пастку не себе.
Радості запліднюють, печалі народжують.
Нехай людина носить падіння лева,
жінка – руно овець.
Те, що зараз доведено, колись уявлялося.
Завжди будьте готові висловити свою думку, і низький чоловік уникатиме вас.
Орел ніколи не втрачав стільки часу, як коли він підкорився пізнанню ворони.
Лисиця забезпечує себе, а Бог забезпечує лева.
Хто бажає, але не діє, той породжує мор.
Тигри гніву мудріші за коней навчання.
Від стоячої води чекайте отрути.
Ви ніколи не знаєте, чого досить, поки не знаєте, що більш ніж достатньо.