Переклад тексту пісні Last Will from Your Love - Jaël

Last Will from Your Love (оригінал)

you gave me life
I was your gift I was your child
together free together wild
floating through the night
I felt special and unique
when you were dancing cheek to cheek
now when you say
we’ll get around alone
I feel like nothing here without you
on this ordinary day
once you thought
that I’m the best you’ve ever known
now that I’ve lost you I am see-through
and weary to the bone
while the years went by
you got too preoccupied
and now I am left to die
you gave me the final blow
but I am ready to go because
there is nothing to be ashamed of
for me it was enough to be your love
now when you say
we’ll get around alone
I feel like nothing here without you
on this ordinary day
once you thought
that I’m the best you’ve ever known
now that I’ve lost you I am see-through
and weary to the bone
this is my last will:
don’t forget me altogether
even though there’s no happily ever after
for a while I was all that mattered
but don’t you glorify me
just remember me the way I was
no more, nor less:
your castle and your mess
now when you say
we’ll get around alone
I feel like nothing here without you
on this ordinary day
once you thought
that I’m the best you’ve ever known
now that I’ve lost you I am see-through
and weary to the bone

(переклад)

ти дав мені життя
Я був твоїм даром, я був твоєю дитиною
разом вільні разом дикі
пливуть крізь ніч
Я відчував себе особливим і унікальним
коли ти танцював щока до щоки
зараз, коли ти кажеш
ми обійдемо поодинці
Я відчуваю себе тут без тебе
у цей звичайний день
колись ти думав
що я найкращий з тих, кого ти коли-небудь знав
тепер, коли я втратив тебе, я прозорий
і втомлений до кісток
поки йшли роки
ти надто стурбований
і тепер я залишений умирати
ти завдав мені останній удар
але я готовий піти, тому що
нема чого соромитися
для мене це було бути твоєю любов’ю
зараз, коли ти кажеш
ми обійдемо поодинці
Я відчуваю себе тут без тебе
у цей звичайний день
колись ти думав
що я найкращий з тих, кого ти коли-небудь знав
тепер, коли я втратив тебе, я прозорий
і втомлений до кісток
це моя остання воля:
не забувай мене зовсім
незважаючи на те, що щасливого життя немає
деякий час я був єдиним, що мало значення
але не прославляй мене
просто пам’ятай мене таким, яким я був
ні більше, ні менше:
ваш замок і ваш бардак
зараз, коли ти кажеш
ми обійдемо поодинці
Я відчуваю себе тут без тебе
у цей звичайний день
колись ти думав
що я найкращий з тих, кого ти коли-небудь знав
тепер, коли я втратив тебе, я прозорий
і втомлений до кісток