Переклад тексту пісні Jade - Jäde

Jade (оригінал)

But dreams could never fool me
Not that easily
I acted so distant then
Didn’t say goodbye before you left
But I was listening
You fight your battles far from me
Far too easily
«Save your tears cause I’ll come back»
I could hear that you whispered as you walked through that door
But still I swore
To hide the pain, when I turn back the pages
Shouting might have been the answer
What if I cried my eyes out and begged you not to depart
But now I’m not afraid to say what’s in my heart
Though a thousand words
Have never been spoken
They’ll fly to you
Crossing over the time
And distance holding you, suspended on silver wings
And a thousand words
One thousand confessions
Will cradel you
Making all of the pain you feel seem far away
They’ll hold you forever
The dream isn’t over yet
Though I often say I can’t forget
I still relive that day
You’ve been there with me all the way
I still hear you say
«Wait for me, I’ll write you letters»
I could see how you stand with your eyes to the floor
But still I swore
To hide the doubt when I turn back the pages
Anger might have been the answer
What if I’d hung my head and said that I couldn’t wait
But now I’m stroing enough to know it’s not too late
Cause a thousand words
Call out through the ages
They’ll fly to you
Even though we can’t see
I know they are reaching you, suspended on silver wings
Oh a thousand words
One thousand embraces
Will cradel you
Making all of your weary days seem far away
They’ll hold you forever
Oh a thousand words (a thousand words)
Have never been spoken (ohh yeah)
They’ll fly to you
They’ll carry you home, (carry you home) and into my arms
Suspended on silver wings (on silver wings!)
And a thousand words (ohh)
Call out through the ages (call through the ages!)
They’ll cradel you (ohh yeah)
Make all of the lonely years to lonely days (lonely days)
They’ll hold you forever.
Ohhhhhhhhhhh a thousand words

Jade (переклад)

Але мрії ніколи не могли обдурити мене
Не так легко
Тоді я діяв так далеко
Не попрощався перед від’їздом
Але я слухав
Ти ведеш свої битви далеко від мене
Занадто легко
«Бережи свої сльози, бо я повернуся»
Я чула, що ти шепотів, проходячи крізь ці двері
Але все ж я присягала
Щоб приховати біль, коли перегортаю сторінки
Відповіддю міг бути крик
Що якби я виплакала очі й благала вас не відходити
Але тепер я не боюся сказати те, що на мому серці
Хоча тисяча слів
Ніколи не розмовляли
Вони прилетять до вас
Перетин через час
І відстань тримає вас на срібних крилах
І тисяча слів
Тисяча зізнань
Буде колись вас
Нехай весь біль, який ви відчуваєте, здається далеким
Вони будуть тримати вас назавжди
Сон ще не закінчився
Хоча я часто кажу, що не можу забути
Я досі переживаю той день
Ви були поруч зі мною всю дорогу
Я досі чую, як ви говорите
«Почекай мене, я напишу тобі листи»
Я бачив, як ти стоїш, уставши очі в підлогу
Але все ж я присягала
Щоб приховати сумніви, коли я перегорну сторінки
Відповіддю міг бути гнів
Що якби я похилив голову і сказав, що не можу дочекатися
Але зараз я достатньо стараюся, щоб знати, що ще не пізно
Викликати тисячу слів
Закликай крізь віки
Вони прилетять до вас
Хоча ми не бачимо
Я знаю, що вони досягають вас, підвішені на срібних крилах
О тисяча слів
Тисяча обіймів
Буде колись вас
Щоб усі ваші втомлені дні здавалися далекими
Вони будуть тримати вас назавжди
О тисяча слів ( тисяча слів)
Ніколи не розмовляли (о, так)
Вони прилетять до вас
Вони віднесуть тебе додому (віднесуть додому) і в мої обійми
Підвішений на срібних крилах (на срібних крилах!)
І тисяча слів (ооо)
Крізь віки клич (дзвінок крізь віки!)
Вони будуть колись тебе (о, так)
Перевести всі самотні роки в самотні дні (самотні дні)
Вони будуть тримати вас назавжди.
Оххххххх тисяча слів