Переклад тексту пісні There No More - Jack Flash

There No More (оригінал)

He had it all, the perfect wife the job the crib
Living the dream but the dream wasn’t his
And a mister routine he was living by
In his eyes you could see he let his ambition die
If he tried he knew he could revive it
But that would mean him making sacrifices
So the life he built his future around
Was slowly beginning to crumble to the ground
He worked in an office block now
A well paid job for a college dropout
Got paid came home to his beautiful wife
He had girls but only ever loved two in his life
See there was another woman he loved for
And no flame he craved the night once more
And deep down he resented his partner
But she never understand the effection he had but
Now and again he’d act worried and anxious
And his mask of happily married man slipped
And he would tell a work college stressed out
But each lie he told provoke her next doubt
Like tell me where you go every Thursday
Shit come on now you know I have to work late
And despite whatever excuse he said, he would continue visiting another woman’s
bed
Now as a wife she’d make certain vowels
Life if we’re having trouble we would work it out but
She’d been palmed off to often so now she had to know if they did have a problem
So she followed his car to find out
To see what he really did on his Thursday nights out
He left work on time, then he got into his car and drove 100 yard to a hospital
Immediately she thought the worst like whoever he is cheating on me with must
be a nurse
And he’s getting her from work, but then she just froze
When he stepped out with flowers and baby clothes
Unable to accept what she saw she put the car in reverse and the pedal to the
floor
And drove, to the first place anywhere
And for every tear shed in her life she cried 20 there
If the father of her all three seeds had an illegitimate perform she knew she’d
leave
And so she went home grabbed the kids and packed
And left a letter saying she’s never coming back
When he returned to an empty house
He found that letter and read it out it said
«How could you lie to me you two face fraud, you broke my heart,
I can’t be there no more»
I’l be there no more, said i be there no more
He called her every day for two weeks
He couldn’t eat or drink and he would lose sleep
Then on the fifteenth day she came home saying no apology will make this heart
ache go
So don’t bother with and explanation, do yourself a favour save the breath
you’re wasting
He just stood and said let me talk
Because you need to hear this before you walk
When I was seventeen I met my first love
And we were together for five years and a month
And every single day in our time was so passionate
I decided to ask if the girl wanted to get married but
On the very night I planned on asking it
She was hurt in a car in an accident
Some drunk ran red through a traffic light
And that left her brain dead and paralyzed
And now she on life support and yeah I still love her but not like before
But it’s so hard to leave, when the nurse says the only time she smiles is on a
Thursday
And the worst part of the story is this
She was eight months pregnant with our kid
So on our anniversary I played the new dad
To recognize the child that we almost had and she said
I’m sorry that a didn’t understand but you, you, you are my man
and i don’t want you to be shared, promise me you wont be there
said im sorry i didn’t understand but you, you, you are my man
and i don’t want you to be shared, promise me you wont be there
And she told him the things you hold onto is what’s gonna define you
And you won’t truly be happy as long as you live if you don’t learn to put them
behind you
But the day you said I do you made a choice
To be with me now we’ve had three boys and built a life here that you can’t
jeopardize
I’ll get over the fact you told me a set of lies
If you can promise me
Absolute honesty, never go back to see her and move on with me
He took a look at her and replied, I can’t go on without you in my life
So I’m willing to try for my family’s sake but my final goodbye is gonna have
to be made
So he went to the hospital sat and kissed her
Let go of her hand leaned over and whispered
I’l be there no more no, no, no
I’l be there no, no, no more
hurts to say it but I’l i be there no more no, no, no
After 24 hours of arguing
Explaining, apologizing and bargaining
They began to hug and hold hands but the makeup was delayed when the phone rang
Good evening sir, I spoke to you on the ward I’m the senior nurse
Now I apologize in advance ok, but I have to say tonight she passed away
He dropped the receiver in disbelief
Flash backed to when he kissed her cheek and told her no longer he could come
up and visit
He knew that’s when she had given up on living
He turned to his wife and switched and screamed
The blood is on your hands you bitch
Your ultimatum have cost a life
You are not my lover, you are not my wife
His voice filled with hatred, she’s still adjacent
He explained she was just a replacement
Her eyes drowned and every tear poured
He walked away saying I’ll be there no more like
I’l be there no more
baby don’t leave me
I’l be there no more, I’l be there no more,
I’l be there no more, I’l be there no more
I’l be there no more, I’l be there no more
I’l be there no more

(переклад)

Він мав це все: ідеальну дружину, роботу та ліжечко
Жити мрією, але мрія була не його
І розпорядок дня, за яким він жив
У його очах можна було побачити, що він дозволив своїм амбіціям померти
Якби він спробував, він знав, що зможе оживити це
Але це означатиме, що він буде жертвувати
Отже життя, навколо якого він будував своє майбутнє
Почав повільно валитися на землю
Зараз він працював в офісному будинку
Добре оплачувана робота для тих, хто кинув коледж
Отримав гроші, повернувся додому до своєї красуні-дружини
У нього були дівчата, але він любив лише двох у своєму житті
Бачите, що була інша жінка, яку він кохав
І жодного полум’я, яке він жадав ночі знову
І в глибині душі він образився на свого партнера
Але вона ніколи не розуміла ефекту, який він мав, але
Час від часу він виглядав стурбованим і тривожним
І його маска щасливого одруженого чоловіка зійшла
І він розповість робочому коледжу про стрес
Але кожна брехня, яку він сказав, провокувала її черговий сумнів
Наприклад, розкажи мені, куди ти йдеш щочетверга
Ну, давай, тепер ти знаєш, що я маю працювати допізна
І, незважаючи на будь-яке виправдання, він продовжуватиме відвідувати іншу жінку
ліжко
Тепер, як дружина, вона вимовляла б певні голосні
Життя, якщо у нас виникнуть проблеми, ми їх вирішимо, але
Їй часто підсовували, тож тепер вона повинна була знати, чи є у них проблема
Тож вона слідувала за його машиною, щоб дізнатися
Щоб побачити, що він справді робив своїми вечорами по четвергах
Він пішов з роботи вчасно, потім сів у машину та проїхав 100 ярдів до лікарні
Відразу вона подумала про найгірше, ніби той, з ким він мені зраджує мусить
бути медсестрою
І він забирає її з роботи, але потім вона просто завмерла
Коли він вийшов із квітами та дитячим одягом
Нездатна прийняти те, що вона побачила, вона включила задній хід і натиснула педаль
поверх
І їхав, на перше місце куди завгодно
І на кожну сльозу, пролиту в її житті, вона виплакала 20 там
Якби батько її всіх трьох посівів мав незаконний виступ, вона знала, що так і буде
залишати
І тому вона пішла додому, схопила дітей і зібрала речі
І залишила листа, в якому сказала, що ніколи не повернеться
Коли він повернувся до порожнього будинку
Він знайшов цей лист і прочитав його
«Як ти міг брехати мені, ви двоє зіткнулися з шахрайством, ви розбили мені серце,
Я більше не можу там бути»
Мене більше не буде, сказав, що мене більше не буде
Він дзвонив їй щодня протягом двох тижнів
Він не міг їсти чи пити, і він втрачав сон
Потім на п’ятнадцятий день вона прийшла додому і сказала, що жодні вибачення не зроблять це серце
біль піти
Тож не турбуйте себе поясненнями, зробіть собі послугу, заспокойте подих
ви марнуєте
Він просто встав і сказав, дозвольте мені поговорити
Тому що вам потрібно почути це, перш ніж піти
Коли мені було сімнадцять, я зустрів своє перше кохання
І ми були разом п’ять років і місяць
І кожен день у наш час був таким пристрасним
Я вирішив запитати, чи дівчина хоче вийти заміж, але
Того самого вечора, коли я планував це запитати
Вона постраждала в автомобілі в аварії
Якийсь п’яний пробіг на червоне світлофор
І це залишило її мозок мертвим і паралізованим
І тепер вона на засобах життєдіяльності, і так, я все ще люблю її, але не так, як раніше
Але це так важко залишити, коли медсестра каже, що єдиний раз, коли вона посміхається на
четвер
І найгірша частина історії полягає в цьому
Вона була на восьмому місяці вагітності нашою дитиною
Тому на нашу річницю я зіграв нового тата
Щоб впізнати дитину, яку ми майже народили, і вона сказала
Мені шкода, що я не зрозумів, але ти, ти, ти моя людина
і я не хочу, щоб з тобою розділяли, пообіцяй мені тебе там не буде
сказав, вибачте, я не зрозумів, але ти, ти, ти мій чоловік
і я не хочу, щоб з тобою розділяли, пообіцяй мені тебе там не буде
І вона сказала йому, що те, за що ти тримаєшся, буде визначати тебе
І ти не будеш по-справжньому щасливий, поки живеш, якщо не навчишся їх ставити
за тобою
Але того дня, коли ти сказав, що я роблю, ти зробив вибір
Щоб бути зі мною зараз, у нас було троє хлопців і ми побудували життя тут, яке ти не можеш
поставити під загрозу
Я переживу той факт, що ти сказав мені набір брехні
Якщо ви можете пообіцяти мені
Абсолютна чесність, ніколи не повертайся до неї і йди далі зі мною
Він подивився на неї і відповів: «Я не можу продовжувати без тебе у своєму житті
Тож я готовий постаратися заради своєї сім’ї, але моє останнє прощання буде
бути зроблено
Тож він пішов у лікарню, посидів і поцілував її
Відпустив її руку, нахилився і прошепотів
Я більше не буду ні, ні, ні
Я буду там, ні, ні, більше
боляче це говорити, але я більше там не буду, ні, ні, ні
Після 24 годин сварки
Пояснення, вибачення та торг
Вони почали обійматись і триматися за руки, але макіяж затримався, коли задзвонив телефон
Доброго вечора, сер, я говорив з вами в палаті, я старша медсестра
Тепер я заздалегідь прошу вибачення, добре, але я повинен сказати, що сьогодні ввечері вона померла
Він впустив трубку з недовірою
Флеш підтримав, коли він поцілував її в щоку і сказав їй, що більше не може прийти
і відвідайте
Він знав, що саме тоді вона відмовилася від жити
Він повернувся до своєї дружини, переключився і закричав
Кров на твоїх руках, суко
Ваш ультиматум коштував життя
Ти не мій коханець, ти не моя дружина
Його голос сповнений ненависті, вона все ще поруч
Він пояснив, що вона була лише заміною
Її очі тонули, і кожна сльоза полилася
Він пішов, сказавши, що я більше там не буду
Мене більше там не буде
дитинко не залишай мене
Мене більше не буде, мене більше не буде,
Мене більше не буде, мене більше не буде
Мене більше не буде, мене більше не буде
Мене більше там не буде