Переклад тексту пісні Talking Columbia Blues - Jack Elliott

Talking Columbia Blues (оригінал)

I was down 'long the river, just setting on a rock
Looking at the boats in Bonneville Lock
And the gate swings open and the boat sails in
Toots her whistle, she’s gone a gin'!
Well, I fills up my hat brim, drunk a sweet taste
Thought about the river going to waste
Thought about the dust, thought 'bout the sand
Thought about the people, thought 'bout the land
Ever’body running round all over creation
Just looking for some kind of a little place
Pulled out my pencil, scribbled this song
I figured all these salmon fishers can’t be wrong
Them salmon fish, they’re mighty shrewd
They got senators, politicians, too!
Just like a President, they run ever' four years
Yes, them folks back east are doing a lot of talking
Some of them baulking and some of them squawking
But with all their fingering and all their books
Well, they just didn’t know them raw Chinooks
Salmon!
That’s a good river!
Just watch this river and pretty soon
Ever’body’s going to be changing their tune
The big Grand Coulee and Bonneville Dam
Run a thousand factories for Uncle Sam
An' ever’body else in the world
Making ever’thing from sewing machines to fertilizer
Atomic bedrooms… Plastic!
Everything’s going to be made out of plastic!
Yes, Uncle Sam needs wool, Uncle Sam needs wheat
Uncle Sam needs houses and stuff to eat
Uncle Sam needs water and power dams
Uncle Sam needs people and people needs land
Don’t like dictators not much, myself
But I think the whole country ought to be run
By electricity!

Talking Columbia Blues (переклад)

Я був вниз по річці, просто сидячи на скелі
Дивлячись на човни в Бонневільському шлюзі
І ворота відчиняються, і човен пливе
Гудить її свисток, вона пропала!
Ну, я наповнюю поля капелюха, п’яний солодкий смак
Думав про те, що річка зникне
Думав про пил, думав про пісок
Думала про людей, думала про землю
Ever’body бігає по всьому творінню
Просто шукаю якесь маленьке місце
Витягнув олівець і написав цю пісню
Я думав, що всі ці рибалки на лосося не можуть помилитися
Ці риби лосося, вони дуже спритні
У них є сенатори, політики теж!
Так само, як президент, вони керують кожні чотири роки
Так, ті люди на сході багато говорять
Деякі з них кудикають, а деякі скавулять
Але з усіма їхніми пальцями та з усіма їхніми книгами
Ну, вони просто не знали цих сирих Чінук
Лосось!
Це хороша річка!
Просто спостерігайте за цією річкою і досить скоро
Кожен змінить свою мелодію
Великий Гранд Кулі та гребля Бонневіль
Керуйте тисячою заводів для дядька Сема
Будь-який інший у світі
Виготовлення всього від швейних машин до добрив
Атомні спальні… Пластик!
Усе буде зроблено з пластику!
Так, дядькові Сему потрібна вовна, дядькові Сему потрібна пшениця
Дядькові Сему потрібні будинки та інше, щоб поїсти
Дядько Сем потребує води та греблі
Дядько Сем потребує людей, а людям потрібна земля
Я не дуже люблю диктаторів
Але я вважаю, що потрібно керувати всією країною
Електрикою!