Переклад тексту пісні Fifteen Cents - Jack Elliott

Fifteen Cents (оригінал)

I left my home in Tennessee
Thought I’d learn to travel
But then I met a pretty little girl
And soon we played the devil
I loved that gal and she loved me
And I thought we’d live together
But then we tied that fatal knot
And now I’m gone forever
Gimme back my fifteen cents
Gimme back my money;
Gimme back my fifteen cents
And I’ll go home to Mammy
Twas fifteen cents for the preacher man
A dollar for the paper
Then dear old mother-in-law moved in
And, Lordy, what a caper!
I fiddled a tune for her one day
And she called me a joker
Then that old sow got mad at me
And hit me with a poker
I worked in town and I worked on the farm
But there’s no way t’suit’em
They’re both so dad-burn mean to me
Somebody ought a shoot them
I’m tired of looking at my mother-in-law
I’d like to see my Granny
Gonna leave the state of Arkansas
And go back home t’Mammy!

Fifteen Cents (переклад)

Я покинув свій дім у Теннессі
Я думав, що навчуся подорожувати
Але потім я зустрів гарненьку дівчинку
І незабаром ми зіграли в диявола
Я любив цю дівчину, і вона любила мене
І я думав, що ми будемо жити разом
Але потім ми зав’язали той фатальний вузол
І тепер я пішов назавжди
Поверніть мені мої п’ятнадцять центів
Поверни мої гроші;
Поверніть мені мої п’ятнадцять центів
А я піду додому до мами
Було п’ятнадцять центів за проповідника
Долар за папір
Потім до нас переїхала дорога стара свекруха
І, Господи, який каперс!
Одного дня я зіграв для неї мелодію
І вона назвала мене жартівником
Потім та стара свиноматка розлютилася на мене
І вдарив мене кочергою
Я працював у місті і працював на фермі
Але їм не підійде
Вони обоє такі злі для мене
Хтось мав би їх застрелити
Мені набридло дивитися на свекруху
Я хотів би побачити свою бабусю
Збираюся покинути штат Арканзас
І повертайся додому, мамусю!